1
00:02:26,646 --> 00:02:32,776
เธอถูกปฏิเสธไม้กางเขนเนื่องจากการฆ่าตัวตาย
แล้วฝังไว้กลางทางแยก

2
00:02:32,902 --> 00:02:35,237
แสดงตรรกะให้ฉันดู

3
00:02:35,321 --> 00:02:38,574
- พ่อ?
- อะไร?

4
00:02:38,616 --> 00:02:41,702
มารเป็นคนปฏิบัติ

5
00:02:41,744 --> 00:02:44,788
หากเธอเป็นแม่มด
เธอได้รับผลตอบแทนจากการลงทุนของเขาไม่ดี

6
00:02:44,914 --> 00:02:48,292
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับตรรกะ?
- ฉันมีหูพ่อ

7
00:02:48,418 --> 00:02:51,503
แม้ว่าจะมีรอยบากก็ตาม
เพราะฉันรักความยุติธรรม

8
00:02:51,588 --> 00:02:54,590
คุณรักการขโมย

9
00:02:54,716 --> 00:02:57,426
หุบปาก. คุณขุด

10
00:03:04,434 --> 00:03:06,894
(นักขุดหลุมฝังศพร้องเพลง)

11
00:03:13,359 --> 00:03:14,943
(เสียงหวือหวาของม้า)

12
00:03:20,658 --> 00:03:22,326
ครูเซเดอร์

13
00:03:26,623 --> 00:03:29,208
เคลียร์ถนนถ้าคุณต้องการ

14
00:03:51,648 --> 00:03:53,982
(ผู้ชาย) นายทหาร...

15
00:04:00,156 --> 00:04:05,744
นี่เป็นการฝังศพจากเจ้านายของฉัน
และมวลเพื่อจิตวิญญาณของเธอ

16
00:04:10,667 --> 00:04:13,502
เดี๋ยว...ลืมไปแล้วเหรอ?

17
00:04:13,586 --> 00:04:17,339
- เธอเป็นภรรยาของพี่ชายของคุณ
- เธอเป็นคนฆ่าตัวตาย ตัดหัวของเธอออก

18
00:04:17,423 --> 00:04:19,925
และคืนขวาน

19
00:04:34,899 --> 00:04:38,360
คุณรู้ที่นี่พระเจ้าของฉัน?

20
00:04:38,444 --> 00:04:42,239
รู้ไหม?
ฉันรู้มันทั้งหมด

21
00:04:46,703 --> 00:04:51,540
- พี่ชายของคุณคุณพูดกับเขาแล้วเหรอ?
- ในเรื่องอะไร? เขายังคงถูกจับกุม

22
00:04:51,666 --> 00:04:55,711
พี่ชายของคุณก็มีความรับผิดชอบเช่นกัน
เพราะบาปของภรรยาของเขาอย่างข้าพเจ้า

23
00:04:55,753 --> 00:04:58,380
ความเห็นแตกต่าง พระเจ้าข้า

24
00:04:58,423 --> 00:05:01,717
- งานศพคือ...?
- ใช่.

25
00:05:01,801 --> 00:05:04,845
- แต่คุณไม่ได้ทำลายบุคคลนั้นเหรอ?
- ไม่

26
00:05:04,929 --> 00:05:08,557
ดี. กฎหมายสามารถไปไกลเกินไป

27
00:05:08,641 --> 00:05:13,270
มันไปได้ไกลเกินไป - ฉันถามตัวเองว่า
“พระเยซูจะทรงกระทำอย่างนั้นหรือ?”

28
00:05:13,354 --> 00:05:17,232
มีผู้ทำมากมายในคริสต์ศาสนา
ซึ่งพระคริสต์จะทรงไม่สามารถได้

29
00:05:17,317 --> 00:05:19,776
ปล่อยน้องชาย..
ฉันทำไม่ได้หากไม่มีเขา

30
00:05:19,902 --> 00:05:27,784
พี่ชายของฉันซึ่งเป็นอธิการของฉันถูกครอบงำ
โดยมารและจะต้องได้รับการตรวจสอบ

31
00:05:27,869 --> 00:05:31,163
พี่ชายของคุณก็บ้าเหมือนกัน
อย่างที่คุณเป็น เขาเสียใจ

32
00:05:31,247 --> 00:05:35,042
หากไม่มีพี่ชายของคุณฉันก็ทำไม่ได้
จบคริสตจักรของฉัน ปล่อยเขาออกไป

33
00:05:35,126 --> 00:05:42,341
แล้วมอบสิ่งนี้ให้เขาและบอกเขา
พระองค์ทรงเป็นศูนย์กลางคำอธิษฐานของฉัน

34
00:06:34,727 --> 00:06:36,895
อธิการต้องการคุณ

35
00:06:36,979 --> 00:06:39,689
- ปล่อยเขา
- บนเท้าของคุณ

36
00:06:39,774 --> 00:06:46,154
นี่ไม่ใช่สวรรค์ แต่มันคือโลก
และมีปัญหาอยู่ในนั้น

37
00:07:03,339 --> 00:07:08,844
ทำตัวเองให้ไม่ได้รับบาดเจ็บ
ผู้ชายคนอื่นก็ดีเสมอสำหรับเรื่องนั้น

38
00:07:27,363 --> 00:07:30,240
- (ผู้ชาย
- (ผู้ชาย

39
00:07:30,324 --> 00:07:32,826
ตกอยู่ในอันตรายพระเจ้าข้า เช่นเคย.

40
00:07:32,910 --> 00:07:36,496
เราได้ยืนอยู่ที่นั่นเพื่อต่อต้าน
ชาวซาราเซ็นส์มากว่า 100 ปี

41
00:07:36,581 --> 00:07:42,878
พวกซาราเซ็นตามที่คุณเรียกพวกเขาตอนนี้มีแล้ว
รวมเป็นหนึ่งเดียวในอียิปต์ ซีเรีย และอาระเบียทั้งหมด

42
00:07:42,962 --> 00:07:47,090
- พวกซาราเซ็นส์และคนใหม่
- ซาลาดิน กษัตริย์ของพวกเขา

43
00:07:47,216 --> 00:07:51,553
- ซัล-อาดิน.
- (เรอ) ซึ่งพูดพล่อยๆ

44
00:07:53,556 --> 00:07:57,767
- ดีมาก.
- และคุณก็ไม่ดื่ม

45
00:07:57,852 --> 00:08:01,646
อัศวินควรเป็นอัศวิน
พระภิกษุ

46
00:08:01,731 --> 00:08:05,025
- พี่...
- ไม่ใช่ทั้งสองอย่างพร้อมกัน นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

47
00:08:05,109 --> 00:08:08,236
ตอนนี้ฉันอาจจะหัวโบราณ แต่...

48
00:08:08,321 --> 00:08:14,618
ส่วนถ้วยนั้น
ฉันมีช่างเป็นช่างตีเหล็ก

49
00:08:14,702 --> 00:08:17,287
หรือก็มี

50
00:08:18,539 --> 00:08:22,918
ลูกชายคนไหนของช่างตีเหล็กในสมัยของฉัน
ตอนนี้เป็นช่างตีเหล็กหรือเปล่า?

51
00:08:23,002 --> 00:08:26,046
บาเลียนคนโต

52
00:08:26,130 --> 00:08:32,260
ลูกของเขาเสียชีวิต ภรรยาของเขาตกอยู่ในก
เศร้าโศกเธอไม่ยอมฟังเหตุผล...

53
00:08:32,345 --> 00:08:34,804
เธอฆ่าตัวตาย

54
00:08:34,889 --> 00:08:38,850
มันเกิดขึ้น.
แต่นั่นเป็นอะไรสำหรับคุณ?

55
00:08:40,228 --> 00:08:42,312
เป็นเรื่องส่วนตัว.

56
00:08:48,152 --> 00:08:52,781
เป็นเวลาหกและยี่สิบปีแล้วตั้งแต่ฉัน
พี่ชายรับไม้กางเขนแล้วกลับมาแล้ว

57
00:08:52,865 --> 00:08:56,451
บารอนที่แท้จริง
แห่งอาณาจักรเยรูซาเลม

58
00:08:56,536 --> 00:09:02,874
น้องชายมากมายเป็นยังไงบ้าง?
เมื่อไม่มีทายาทก็มาหาฉัน

59
00:09:02,959 --> 00:09:06,795
- และสำหรับคุณ
- จากนั้นฉันก็ขอบคุณดวงดาวสำหรับลุงของฉัน

60
00:09:22,603 --> 00:09:25,021
(เสียงระฆังโบสถ์ดังมาแต่ไกล)

61
00:09:37,994 --> 00:09:42,372
หลุมศพของเธออยู่ที่นี่
หรือมันอยู่ที่นั่น?

62
00:09:43,332 --> 00:09:50,005
ฉันกลัวว่าฉันไม่สามารถบอกตำแหน่งที่แน่นอนให้คุณได้
ฉันไม่ได้อยู่ที่งานฝังศพ

63
00:09:52,758 --> 00:09:56,428
เรียกฉันว่าคนโกหก คุณมีเหตุผล

64
00:10:00,516 --> 00:10:03,685
คุณไม่เคยต่อสู้กลับ

65
00:10:08,107 --> 00:10:09,858
ฮะ?

66
00:10:10,735 --> 00:10:17,032
คุณหันแก้มอีกข้างเสมอ ฉันคิดว่า
ว่าคุณตั้งครรภ์โดยปราศจากบาป

67
00:10:17,074 --> 00:10:19,200
นั่นเป็นบาป!

68
00:10:26,375 --> 00:10:28,835
(เสียงฮึดฮัดดูถูกเหยียดหยาม)

69
00:11:34,360 --> 00:11:37,362
เราจะทำงาน.

70
00:11:57,341 --> 00:12:00,969
(ผู้หญิง) เอาน่า โทมัส
ฉันบอกให้คุณหยุดสิ่งนั้นเดี๋ยวนี้

71
00:12:01,053 --> 00:12:03,930
ให้พ้นทางของม้า

72
00:12:09,770 --> 00:12:14,357
- นั่นคือผู้ชาย นั่นคือผู้ชาย
- (โรงพยาบาล) คุณเป็นทหารเกราะใช่ไหม?

73
00:12:14,442 --> 00:12:17,902
ช่างตามที่
เจ้านายของคุณและนักบวชคนนี้

74
00:12:17,987 --> 00:12:20,905
คุณมีความเห็นอกเห็นใจและคำอวยพรของฉัน

75
00:12:20,990 --> 00:12:26,661
ภรรยาที่เสียชีวิตและลูกที่ยังไม่เกิดของคุณ
วันนี้เป็นหัวข้ออธิษฐานของฉัน

76
00:12:27,747 --> 00:12:32,500
เราต้องการม้าทั้งหมดนี้
เราต้องการอาหาร และเราจะจ่ายเงิน

77
00:12:34,587 --> 00:12:36,671
เขาบอกว่าใช่

78
00:12:45,681 --> 00:12:49,476
(นักบวช) พระองค์ทรงสร้างเครื่องจักรอันยอดเยี่ยมสำหรับการปิดล้อม

79
00:12:50,686 --> 00:12:54,689
เขาได้สร้างเครื่องจักรสงคราม
ที่หล่อหินก้อนใหญ่ที่สุด

80
00:12:54,732 --> 00:12:57,108
เขายังทำงานอย่างประณีตด้วยเงิน

81
00:12:58,611 --> 00:13:02,280
เขาจะเป็นหนึ่งในไม่กี่คนในการเดินทางของคุณ
มีค่ามากกว่าการมีชีวิตมากกว่าความตาย

82
00:13:02,364 --> 00:13:04,657
หุบปาก.

83
00:13:11,332 --> 00:13:15,710
- คุณเคยทำสงครามบ้างไหม?
- บนหลังม้า

84
00:13:15,795 --> 00:13:19,506
- และในฐานะวิศวกรด้วย
- กับใครและคุณต่อสู้กับใคร?

85
00:13:19,590 --> 00:13:24,803
สำหรับเจ้านายคนหนึ่งต่ออีกคนหนึ่ง
ในจุดที่ไม่สามารถจดจำได้

86
00:13:25,429 --> 00:13:28,932
มีเกมที่ดีกว่าตอนนี้
พระเจ้าองค์หนึ่งต่อต้านอีกองค์หนึ่ง

87
00:13:29,058 --> 00:13:32,811
- ค่าตอบแทนเป็นสัดส่วน
- ฉันบอกเขาไปแล้ว

88
00:14:23,279 --> 00:14:27,448
คุณยังให้คำแนะนำ
คุณแนะนำอะไรบนท้องถนน?

89
00:14:27,533 --> 00:14:29,659
ฉันทำพระเจ้าของฉัน

90
00:14:29,785 --> 00:14:34,539
แต่จงรู้ไว้ว่าชายคนนี้บาเลี่ยน
ไว้ทุกข์ให้กับภรรยาของเขา

91
00:14:44,717 --> 00:14:47,135
นั่นพูดว่าอะไรนะ?

92
00:14:47,177 --> 00:14:50,096
“ผู้ชายคนไหนก็คือผู้ชาย.
ใครบ้างไม่ทำให้โลกดีขึ้น"

93
00:14:50,139 --> 00:14:53,182
ทิ้งฉันไว้กับผู้ชายคนนี้

94
00:14:59,315 --> 00:15:03,443
พระเจ้าได้ทรงสร้างเราให้เป็นมนุษย์
เราต้องทนทุกข์ทั้งหมด

95
00:15:04,486 --> 00:15:07,572
ฉันยังได้สูญเสีย

96
00:15:13,621 --> 00:15:18,833
บางคนกล่าวว่ากรุงเยรูซาเล็มเป็นศูนย์กลางอย่างแท้จริง
ของโลกเพื่อขออภัยโทษ

97
00:15:18,918 --> 00:15:24,672
แต่ตัวฉันเองฉันเรียกมันว่าที่นี่ ตอนนี้.

98
00:15:36,018 --> 00:15:38,895
ฉันรู้จักชื่อของคุณ

99
00:15:45,778 --> 00:15:48,404
ฉันรู้จักแม่ของคุณ

100
00:15:51,742 --> 00:15:56,204
ฉันควรจะพูดเพื่อความสุภาพ
ว่ามันขัดกับคำคัดค้านของเธอ

101
00:15:56,246 --> 00:15:59,707
แต่ฉันเป็นน้องชายของเจ้านาย
และเธอก็ไม่มีทางเลือก

102
00:15:59,750 --> 00:16:03,127
แต่ฉันไม่ได้บังคับเธอ

103
00:16:11,053 --> 00:16:14,222
ฉันมีเรื่องอภัยที่จะถามคุณ

104
00:16:32,783 --> 00:16:36,035
ฉันคือก็อดฟรีย์ บารอนแห่งอิบีลิน

105
00:16:36,120 --> 00:16:39,455
ฉันมีทหาร 100 นายอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม

106
00:16:39,581 --> 00:16:45,461
ถ้าคุณจะไปกับฉัน
คุณจะมีชีวิต

107
00:16:45,546 --> 00:16:48,756
และคุณจะได้รับคำขอบคุณจากฉัน นั่นแหละ

108
00:16:48,799 --> 00:16:53,011
ไม่ว่าท่านจะเป็นใครก็ตามพระเจ้าข้า
ที่ของฉันอยู่ที่นี่

109
00:16:53,095 --> 00:16:56,431
สิ่งที่ทำให้ที่ของคุณกลายเป็นที่ตายไปแล้ว

110
00:17:02,438 --> 00:17:07,942
คุณจะไม่มีวันได้พบฉันอีก
ถ้าคุณต้องการอะไรจากฉัน ก็เอาไปตอนนี้เลย

111
00:17:10,696 --> 00:17:12,739
ฉันไม่ต้องการอะไร

112
00:17:12,823 --> 00:17:15,992
ฉันขอโทษสำหรับปัญหาของคุณ
พระเจ้าคุ้มครองคุณ

113
00:17:36,638 --> 00:17:39,098
กรุงเยรูซาเล็มหาได้ง่าย

114
00:17:39,183 --> 00:17:44,937
คุณมาถึงที่ที่ผู้ชายพูดภาษาอิตาลี
และดำเนินต่อไปจนกว่าพวกเขาจะพูดอย่างอื่น

115
00:17:45,022 --> 00:17:48,483
เราไปโดยเมสซีนา
ลาก่อน.

116
00:18:26,146 --> 00:18:29,649
(นักบวช) หมู่บ้านไม่ต้องการคุณ

117
00:18:30,984 --> 00:18:35,780
เมื่อเจ้านายเก่าสิ้นพระชนม์
พวกเขาจะขับไล่คุณออกไป

118
00:18:39,159 --> 00:18:43,037
เมื่อพระสังฆราชสิ้นพระชนม์ก็เป็นแน่

119
00:18:43,122 --> 00:18:45,414
และคุณยึดทรัพย์สินของฉันไป

120
00:18:45,499 --> 00:18:47,667
- คริสตจักร.
- คุณ.

121
00:18:47,751 --> 00:18:50,461
พวกเขาจะพาคุณไปที่กรุงเยรูซาเล็ม

122
00:18:50,546 --> 00:18:53,714
ห่างจาก...ทั้งหมดนี้

123
00:18:54,174 --> 00:18:56,259
ฉันจัดมัน

124
00:18:59,513 --> 00:19:05,393
ฉันสาบานกับคุณว่าคุณจะไม่มีความสงบสุข
ตราบใดที่คุณอยู่ที่นี่

125
00:19:06,395 --> 00:19:10,481
ไม่มีมนุษย์คนใดต้องการโลกใหม่อีกต่อไป

126
00:19:10,566 --> 00:19:14,569
ลองนึกภาพบาปและความเจ็บปวดของคุณถูกลบออกไป

127
00:19:15,529 --> 00:19:17,238
ทั้งหมด...

128
00:19:28,167 --> 00:19:31,294
หากคุณเข้าร่วมสงครามครูเสด...

129
00:19:31,378 --> 00:19:34,589
ท่านอาจปลดตำแหน่งภรรยาของท่านในนรกก็ได้

130
00:19:34,673 --> 00:19:39,719
ฉันใส่มันอย่างประณีต
เธอฆ่าตัวตาย เธออยู่ในนรก

131
00:19:41,138 --> 00:19:44,724
แม้ว่าสิ่งที่เธอทำอยู่ที่นั่น
ไม่มีหัว...

132
00:21:03,845 --> 00:21:06,097
(ก็อดฟรีย์) รออยู่ที่นี่

133
00:21:21,905 --> 00:21:27,285
คุณมาเพื่อฆ่าฉันเหรอ?
แม้ทุกวันนี้ก็ไม่ใช่เรื่องง่าย

134
00:21:27,369 --> 00:21:29,412
ดี?

135
00:21:36,670 --> 00:21:39,130
ฉันได้ทำ...

136
00:21:40,424 --> 00:21:42,508
ฆาตกรรม

137
00:21:43,385 --> 00:21:45,678
เราทุกคนไม่ได้เหรอ?

138
00:21:45,721 --> 00:21:50,391
จริงหรือที่กรุงเยรูซาเล็ม
ฉันสามารถลบบาปของฉันได้ไหม?

139
00:21:50,517 --> 00:21:54,270
แล้วภรรยาของฉันล่ะ?
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

140
00:21:54,396 --> 00:21:56,731
เราสามารถค้นหาร่วมกัน

141
00:21:59,109 --> 00:22:01,902
แสดงมือของคุณให้ฉันดู

142
00:22:19,171 --> 00:22:20,838
เฮ้!

143
00:22:22,716 --> 00:22:24,842
(ตะโกนเป็นภาษาแคเมอรูน)

144
00:22:49,576 --> 00:22:53,954
- หยิบมันขึ้นมา มาดูกันว่าคุณทำมาจากอะไร
- มือของเขาเจ็บพระเจ้าข้า

145
00:22:53,997 --> 00:22:57,625
ฉันเคยต่อสู้กันสองวัน
มีลูกศรทะลุลูกอัณฑะของฉัน

146
00:23:06,635 --> 00:23:10,554
อย่าใช้เครื่องป้องกันต่ำ
คุณสู้ได้ดี

147
00:23:10,639 --> 00:23:13,140
มาพัฒนาทักษะของคุณกันเถอะ

148
00:23:17,813 --> 00:23:20,314
ระวังตัวให้สูงแบบนี้

149
00:23:20,399 --> 00:23:24,276
ชาวอิตาลีเรียกมันว่า la posta del falcone
ผู้พิทักษ์เหยี่ยว

150
00:23:24,361 --> 00:23:27,655
คุณโจมตีจากที่สูง แบบนี้.

151
00:23:28,824 --> 00:23:31,867
ทำมัน. ดาบตรงมากขึ้น

152
00:23:32,661 --> 00:23:36,330
มาเร็ว. ขากลับ. งอเข่าของคุณ
ดาบตรงมากขึ้น

153
00:23:38,834 --> 00:23:40,751
ป้องกันตัวเอง

154
00:23:42,838 --> 00:23:46,841
ใบมีดไม่ใช่เพียงส่วนหนึ่งของดาบ

155
00:23:49,052 --> 00:23:50,344
จู่โจม.

156
00:23:58,979 --> 00:24:01,188
ฉันมีวันหยุดของคุณ?

157
00:24:07,446 --> 00:24:09,655
ใส่ใจ.

158
00:24:13,201 --> 00:24:15,619
ไอนส์, ซเว่ย, เดร,

159
00:24:15,704 --> 00:24:18,372
เวียร์, ฟันฟ.

160
00:24:31,511 --> 00:24:33,387
นี่อะไรน่ะ?

161
00:24:44,483 --> 00:24:46,442
- ลุง.
- หลานชาย.

162
00:24:46,568 --> 00:24:50,738
คุณมีผู้ชายคนหนึ่งกับคุณบาเลียน
ที่ฆ่าพระภิกษุซึ่งเป็นน้องชายของเขา

163
00:24:50,822 --> 00:24:56,410
ฉันถูกทั้งพ่อของฉันตั้งข้อหา
และท่านอธิการจะพาเขากลับมา

164
00:25:03,001 --> 00:25:06,962
สิ่งที่เขาพูดเป็นความจริง
พวกเขามีสิทธิที่จะพาฉันไป

165
00:25:07,047 --> 00:25:12,092
ฉันบอกว่าเขาไร้เดียงสา
ถ้าคุณบอกว่าเขามีความผิดเราจะสู้

166
00:25:12,177 --> 00:25:16,972
- พระเจ้าจะทรงตัดสินความจริงของมัน
- เพื่อนชาวเยอรมันของฉันเป็นนักศึกษากฎหมาย

167
00:25:17,057 --> 00:25:20,351
เพียงแค่ให้เขาให้ฉัน
ฉันจะต่อสู้คุณเพื่อสิ่งอื่น

168
00:25:21,019 --> 00:25:25,648
- ลุงเขาเป็นฆาตกร
- ฉันก็เช่นกัน

169
00:25:29,152 --> 00:25:33,489
วันนี้ใครก็ตามที่เสียชีวิตที่นี่
คุณจะอยู่ในหมู่พวกเขาอย่างแน่นอน

170
00:25:34,115 --> 00:25:37,451
คุณเป็นลุงของฉัน
ฉันต้องให้ถนนแก่คุณ

171
00:25:50,215 --> 00:25:52,049
(ผู้ชายตะโกน)

172
00:25:53,677 --> 00:25:56,136
ไปที่สีข้าง

173
00:28:03,014 --> 00:28:05,557
ขอบคุณพี่ชายของฉันสำหรับความรักของเขา

174
00:28:43,513 --> 00:28:47,766
- ฉันเป็นบุตรชายของโรเจอร์ เดอ...
- ถอดหมวกกันน็อคของคุณออกในขณะที่พูดกับฉัน

175
00:28:51,896 --> 00:28:53,981
(กระแอมในลำคอ)

176
00:28:56,818 --> 00:28:59,862
ฉันเป็นบุตรชายของโรเจอร์ เดอ คอร์เมียร์

177
00:29:05,952 --> 00:29:09,455
ฉันได้รับสิทธิพิเศษแห่งค่าไถ่

178
00:29:10,915 --> 00:29:13,375
นี่เป็นเรื่องจริง

179
00:29:33,938 --> 00:29:36,982
(ก็อดฟรีย์ สะดุ้ง)

180
00:29:50,371 --> 00:29:53,540
คุณหักลูกศร

181
00:29:53,625 --> 00:29:59,129
หากซี่โครงหัก
ไขกระดูกอาจเข้าสู่กระแสเลือด

182
00:29:59,214 --> 00:30:03,050
ในกรณีใด
คุณจะเป็นไข้และตาย

183
00:30:03,092 --> 00:30:06,553
หรือซีสต์จะก่อตัวและคุณจะมีชีวิตอยู่

184
00:30:09,599 --> 00:30:15,020
- คุณอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า
- คุณจะซื้อไวน์ให้ฉันเพิ่มอีกไหม?

185
00:30:26,658 --> 00:30:31,495
ไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่มีสิทธิ์พาคุณไป
มันเป็นวิธีที่พวกเขาถาม

186
00:30:32,789 --> 00:30:36,124
พวกเขามีสิทธิ์ที่จะพาฉันไป

187
00:30:37,585 --> 00:30:39,920
และฉันก็เช่นกัน

188
00:30:54,727 --> 00:31:20,127
เพื่อฆ่าคนนอกศาสนา สมเด็จพระสันตะปาปาทรงตรัสว่า
ไม่ใช่การฆาตกรรม มันคือหนทางสู่สวรรค์

189
00:31:28,177 --> 00:31:31,638
- คุณจะไปไหน?
- ถึงเยรูซาเล็มพี่ชาย

190
00:31:31,723 --> 00:31:36,059
- โดยถนนสายไหน?
- มีคนรู้.

191
00:31:36,144 --> 00:31:38,645
พระเจ้ารู้

192
00:31:51,826 --> 00:31:56,330
- เมื่อไหร่เราจะหยุดความบ้าคลั่งนี้?
- อีกไม่นานก็จะพ้นความกังวลของฉันแล้ว

193
00:32:04,130 --> 00:32:06,548
นี่คือใคร?

194
00:32:07,467 --> 00:32:09,676
ลูกชายของฉัน

195
00:32:13,139 --> 00:32:17,726
ฉันจะได้ต่อสู้กับคุณเมื่อคุณเป็น
ยังคงสามารถสร้างไอ้สารเลวได้

196
00:32:19,520 --> 00:32:22,898
ฉันรู้จักแม่ของคุณ
เมื่อเธอกำลังทำของเธอ

197
00:32:23,441 --> 00:32:27,527
โชคดีที่คุณแก่เกินไปที่จะเป็นหนึ่งในของฉัน

198
00:32:28,696 --> 00:32:31,198
ทั้งหมดจะถูกตัดสิน

199
00:33:30,842 --> 00:33:34,219
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์?

200
00:33:35,346 --> 00:33:37,764
โลกใหม่

201
00:33:37,807 --> 00:33:43,687
ชายคนหนึ่งในฝรั่งเศสไม่มีบ้าน
คือเจ้าเมืองในดินแดนศักดิ์สิทธิ์

202
00:33:43,771 --> 00:33:48,233
ผู้ทรงเป็นเจ้าเมือง
ขอร้องในรางน้ำ

203
00:33:48,276 --> 00:33:50,652
ที่นั่น ณ จุดสิ้นสุดของโลก

204
00:33:50,778 --> 00:33:56,700
คุณไม่ใช่สิ่งที่คุณเกิดมา
แต่สิ่งที่คุณมีในตัวเองจะเป็น

205
00:33:56,784 --> 00:34:01,371
ฉันหวังว่าจะได้รับการอภัยโทษ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

206
00:34:05,626 --> 00:34:08,712
ไม่ว่าตำแหน่งของคุณจะเป็นเช่นไร
คุณอยู่ในบ้านของฉัน

207
00:34:08,796 --> 00:34:12,841
และนั่นหมายความว่าคุณจะ
ปรนนิบัติกษัตริย์แห่งกรุงเยรูซาเล็ม

208
00:34:12,925 --> 00:34:16,970
กษัตริย์จะถามอะไรกับคนอย่างฉันได้บ้าง?

209
00:34:17,013 --> 00:34:21,391
โลกที่ดีกว่าที่เคยเห็น

210
00:34:21,476 --> 00:34:24,728
อาณาจักรแห่งมโนธรรม

211
00:34:24,812 --> 00:34:27,355
อาณาจักรแห่งสวรรค์

212
00:34:27,440 --> 00:34:30,484
มีสันติภาพระหว่างคริสเตียนและมุสลิม

213
00:34:30,526 --> 00:34:36,198
เราอยู่ด้วยกัน
หรือระหว่างศอลาฮุดดีนกับกษัตริย์เราก็พยายาม

214
00:34:36,866 --> 00:34:41,036
คุณคิดว่าวาง
ในตอนท้ายของสงครามครูเสด?

215
00:34:41,162 --> 00:34:43,246
มันทำ

216
00:34:43,331 --> 00:34:49,086
ลูกชายของฉัน คุณคือทุกคนที่รอดชีวิตจากฉัน
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

217
00:34:53,674 --> 00:34:57,677
เมื่อเรายึดครองดินแดนศักดิ์สิทธิ์
เรายึดท่าเรือค้าขายซาราเซ็น

218
00:34:57,720 --> 00:35:04,476
เรือของอิตาลีจึงบรรทุกผ้าไหมและเครื่องเทศ
และผู้แสวงบุญหากมีเงิน

219
00:35:06,395 --> 00:35:10,315
และอิตาลีก็ร่ำรวย
ตามที่พระผู้ช่วยให้รอดทรงประสงค์

220
00:35:10,399 --> 00:35:14,194
(บทสวดทางศาสนา)

221
00:35:14,946 --> 00:35:17,739
- ผู้ชายพวกนั้นคือใคร?
- ชาวมุสลิม

222
00:35:19,200 --> 00:35:20,951
ซาราเซ็นส์.

223
00:35:21,035 --> 00:35:25,205
- และพวกเขาได้รับอนุญาตให้สวดมนต์เหรอ?
- ถ้าจะเสียภาษี.

224
00:35:25,289 --> 00:35:27,165
(พูดภาษาอาหรับ)

225
00:35:28,376 --> 00:35:32,087
“สรรเสริญพระเจ้า
เป็นการสมควรที่จะสรรเสริญพระองค์”

226
00:35:32,171 --> 00:35:35,090
ฟังดูเหมือนคำอธิษฐานของเรา

227
00:35:41,556 --> 00:35:43,890
มันเป็นเรื่องดี

228
00:35:51,440 --> 00:35:57,779
เมื่อกษัตริย์สิ้นพระชนม์แล้ว กรุงเยรูซาเล็ม
จะไม่มีที่สำหรับมิตรสหายของมุสลิม

229
00:35:57,905 --> 00:36:02,701
หรือผู้ทรยศต่อคริสต์ศาสนา
เหมือนพ่อของคุณ

230
00:36:03,327 --> 00:36:06,246
ฉันคือกีย์ เดอ ลูซินญ็อง

231
00:36:07,290 --> 00:36:09,749
จำชื่อนั้นไว้

232
00:36:09,834 --> 00:36:11,918
และฉัน.

233
00:36:15,965 --> 00:36:18,508
เก็บไว้.

234
00:36:18,593 --> 00:36:20,468
เจ้านายของฉัน...

235
00:36:21,387 --> 00:36:25,140
คุณจะขี่อย่างไร
ถ้าไม่มีไม้ตีม้าล่ะ?

236
00:36:28,561 --> 00:36:31,354
วันหนึ่งเขาจะเป็นกษัตริย์ในกรุงเยรูซาเล็ม

237
00:36:46,537 --> 00:36:48,622
บาเลียน...

238
00:36:52,627 --> 00:36:54,836
เร็วเข้า.

239
00:37:03,971 --> 00:37:06,056
ฉันไปต่อไม่ได้แล้ว

240
00:37:14,982 --> 00:37:17,901
(พยาบาล) คุกเข่าลง

241
00:37:39,173 --> 00:37:42,217
จงปราศจากความกลัว
ต่อหน้าศัตรูของคุณ

242
00:37:42,343 --> 00:37:45,929
จงกล้าหาญและเที่ยงธรรม
เพื่อพระเจ้าจะทรงรักคุณ

243
00:37:46,013 --> 00:37:50,392
พูดความจริงเสมอ
แม้ว่ามันจะนำไปสู่ความตายของคุณก็ตาม

244
00:37:50,476 --> 00:37:54,854
ปกป้องผู้ที่กำพร้าและไม่ทำผิด

245
00:37:54,939 --> 00:37:57,691
นั่นคือคำสาบานของคุณ

246
00:38:05,283 --> 00:38:08,660
และนั่นคือเพื่อให้คุณจำได้

247
00:38:15,876 --> 00:38:19,129
ลุกขึ้นอัศวินและบารอนแห่งอิเบลิน

248
00:38:31,767 --> 00:38:34,019
ปกป้องกษัตริย์

249
00:38:34,979 --> 00:38:38,231
ถ้ากษัตริย์ไม่อยู่แล้ว
ปกป้องผู้คน

250
00:38:41,527 --> 00:38:45,864
ถึงเวลาแล้วพระเจ้าข้า
ที่จะสารภาพต่อพระเจ้า ไม่ใช่ลูกของคุณ

251
00:38:45,948 --> 00:38:48,575
คุณขอโทษสำหรับบาปทั้งหมดของคุณหรือไม่?

252
00:38:48,659 --> 00:38:51,995
สำหรับทั้งหมดยกเว้นหนึ่ง

253
00:38:57,835 --> 00:39:00,837
(อธิษฐาน)

254
00:39:16,437 --> 00:39:19,439
บัดนี้ท่านแล่นเรือมุ่งหน้าสู่กรุงเยรูซาเล็ม
ตามที่พ่อของคุณปรารถนา

255
00:39:19,523 --> 00:39:23,109
ฉันจะติดตามภายในสัปดาห์นี้
การเดินทางของเราเต็มไปด้วยอันตราย

256
00:39:23,194 --> 00:39:28,239
หากพระเจ้ามีพระประสงค์สำหรับคุณที่นั่น
พระองค์จะทรงปกป้องคุณให้ปลอดภัยอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์

257
00:39:28,324 --> 00:39:30,825
ถ้าไม่...

258
00:39:31,702 --> 00:39:34,412
พระเจ้าอวยพรคุณ

259
00:42:26,043 --> 00:42:30,129
ว้าว. ว้าว. ว้าว.

260
00:42:39,807 --> 00:42:42,475
(ผู้ชายตะโกน)

261
00:42:54,863 --> 00:42:57,782
เขาบอกว่านั่นคือม้าของเขา

262
00:42:58,367 --> 00:43:02,495
- ทำไมมันถึงเป็นม้าของเขา?
- เพราะมันอยู่บนที่ดินของเขา

263
00:43:02,997 --> 00:43:05,623
ฉันเอาม้าตัวนี้มาจากทะเล

264
00:43:05,708 --> 00:43:14,507
(พูดภาษาอาหรับ)

265
00:43:14,550 --> 00:43:19,762
เขาบอกว่าคุณเป็นคนโกหกมาก และเขาก็
จะสู้กับคุณเพราะคุณเป็นคนโกหก

266
00:43:19,847 --> 00:43:24,350
- ฉันไม่มีความปรารถนาที่จะต่อสู้
- จากนั้นคุณต้องมอบม้าให้เขา

267
00:43:30,149 --> 00:43:31,733
ไม่

268
00:43:45,539 --> 00:43:47,707
- ต่อสู้กับฉันอย่างยุติธรรม!
- (พูดภาษาอาหรับ)

269
00:43:47,750 --> 00:43:52,629
- ทำไม? ทำไมเขาถึงควร? เขาเป็นอัศวิน
- และฉันเป็นบารอนแห่งอิบีลิน

270
00:43:53,255 --> 00:43:56,090
(พวกเขาพูดภาษาอาหรับ)

271
00:44:00,596 --> 00:44:06,768
เขาบอกว่าบารอนแห่งอีบีลินแก่แล้ว
พระองค์ทรงรู้จักพระองค์ที่เมืองดามัสกัส

272
00:44:06,852 --> 00:44:09,562
ฉันเป็นคนใหม่

273
00:44:19,031 --> 00:44:20,782
(คนขี่ม้า) หยุด!

274
00:44:27,164 --> 00:44:28,748
ก็พอแล้ว!

275
00:44:29,249 --> 00:44:32,085
หยุด! หยุด!

276
00:44:35,005 --> 00:44:36,881
อีบีลิน แค่นั้นพอ!

277
00:44:37,549 --> 00:44:39,175
อิเบลิน! หยุด!

278
00:45:00,739 --> 00:45:07,495
- คุณเข้าใจดีที่ฉันฆ่าเจ้านายของคุณ
- มันเป็นจุดสิ้นสุดของเวลาของเขา

279
00:45:07,579 --> 00:45:09,706
ทุกอย่างเป็นไปตามที่พระเจ้าประสงค์

280
00:45:13,711 --> 00:45:16,212
ตอนนี้จบเรื่องนี้

281
00:45:33,731 --> 00:45:36,649
พาฉันไปที่กรุงเยรูซาเล็ม

282
00:46:37,878 --> 00:46:40,379
ม้าเก่งมาก.

283
00:46:41,757 --> 00:46:45,968
ขี่ม้าและเป็นเรื่องเกี่ยวกับธุรกิจของคุณ

284
00:46:46,720 --> 00:46:52,475
นี่คือรางวัลแห่งการต่อสู้ของคุณ ฉันเป็นของคุณ
นักโทษ ทาสของคุณควรปรารถนามัน

285
00:46:52,559 --> 00:46:55,728
ฉันเคยเป็นทาสหรืออยู่ใกล้ใครมาก

286
00:46:55,771 --> 00:47:00,441
ฉันจะไม่เก็บไว้อย่างใดอย่างหนึ่ง
และไม่ยินยอมให้สิ่งใดถูกเก็บไว้ ไป.

287
00:47:08,367 --> 00:47:12,453
ผู้ชายที่คุณฆ่า
เป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่ในหมู่ชาวมุสลิม

288
00:47:13,121 --> 00:47:16,999
- ชื่อของเขาคือ มัมมัด อัล ไฟส์
- ฉันจะอธิษฐานเผื่อเขา

289
00:47:17,918 --> 00:47:24,590
คุณภาพของคุณจะเป็นที่รู้จักในหมู่
ศัตรูของคุณก่อนที่คุณจะพบพวกเขา

290
00:47:34,226 --> 00:47:38,437
ผู้เฒ่า..อยู่ไหน.
ว่าพระคริสต์ถูกตรึงกางเขน?

291
00:48:21,773 --> 00:48:26,152
พระเจ้า คุณต้องการอะไรจากฉัน?

292
00:49:02,356 --> 00:49:06,275
ไปอยู่ในนรกได้ยังไง.
เมื่อคุณอยู่ในใจของฉัน?

293
00:49:49,695 --> 00:49:52,655
- คุณต้องรู้จักเขา
- อะไร?

294
00:49:52,739 --> 00:49:56,659
เมื่อคุณถือดาบของก็อดฟรีย์
คุณต้องรู้จักเขา

295
00:49:59,788 --> 00:50:02,748
- ฉันทำ.
- ผู้ชายที่มีขนาดเท่าฉัน

296
00:50:09,006 --> 00:50:11,799
- ใช่.
- และดวงตาสีเขียว

297
00:50:16,847 --> 00:50:19,348
สีฟ้า.

298
00:50:24,438 --> 00:50:26,939
มากับเรา...

299
00:50:27,024 --> 00:50:29,442
เจ้านายของฉัน

300
00:50:47,627 --> 00:50:49,628
(พูดภาษาอาหรับ)

301
00:50:50,964 --> 00:50:54,508
ไม่ ไม่
มอบผ้าเช็ดตัวให้ฉัน

302
00:50:54,634 --> 00:50:57,178
มอบผ้าเช็ดตัวให้ฉัน มอบผ้าเช็ดตัวให้ฉัน

303
00:51:12,611 --> 00:51:14,070
(พูดภาษาอาหรับ)

304
00:51:30,087 --> 00:51:32,671
(ก็อดฟรีย์) ชายผู้อยู่ในฝรั่งเศส
ไม่มีบ้าน

305
00:51:32,714 --> 00:51:36,675
คือในดินแดนศักดิ์สิทธิ์
เจ้าแห่งเมือง

306
00:52:03,328 --> 00:52:07,039
(ทักทายเป็นภาษาอาหรับ)

307
00:52:08,083 --> 00:52:11,502
หยุด. คุณกำลังทำร้ายเขา

308
00:52:11,586 --> 00:52:15,297
ว้าว.

309
00:52:32,649 --> 00:52:35,943
- อาจารย์ของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่มีเลย

310
00:52:38,488 --> 00:52:41,240
ให้น้ำฉันหน่อย

311
00:52:54,087 --> 00:52:56,589
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม

312
00:52:59,092 --> 00:53:05,681
ถ้าคุณเห็นบาเลี่ยน ลูกชายของก็อดฟรีย์
บอกเขาว่า Sibylla โทรมา

313
00:53:15,692 --> 00:53:18,444
แล้วเจ้าไปพบเยรูซาเล็มได้อย่างไร?

314
00:53:19,070 --> 00:53:25,159
พระเจ้าไม่ตรัสกับฉัน
ไม่แม้แต่บนเนินเขาที่พระคริสต์สิ้นพระชนม์

315
00:53:25,243 --> 00:53:27,828
ฉันอยู่นอกพระคุณของพระเจ้า

316
00:53:27,954 --> 00:53:32,499
- ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้นเลย
- ยังไงก็ตาม ดูเหมือนว่า...

317
00:53:33,793 --> 00:53:38,547
- ฉันสูญเสียศาสนาของฉันไปแล้ว
- ฉันไม่ถือเรื่องศาสนา

318
00:53:38,632 --> 00:53:44,220
ฉันได้เห็นความบ้าคลั่งของผู้คลั่งไคล้ของทุกคน
นิกายนี้เรียกว่า "พระประสงค์ของพระเจ้า"

319
00:53:44,304 --> 00:53:49,058
ฉันเคยเห็นศาสนามากเกินไป
ในสายตาของฆาตกรมากมาย

320
00:53:49,809 --> 00:53:53,354
ความศักดิ์สิทธิ์อยู่ในการกระทำที่ถูกต้อง

321
00:53:53,480 --> 00:53:57,816
และความกล้าหาญในนามของสิ่งเหล่านั้น
ที่ไม่สามารถปกป้องตนเองได้

322
00:53:57,859 --> 00:54:00,444
และความดี -

323
00:54:03,114 --> 00:54:08,369
สิ่งที่พระเจ้าปรารถนา -
อยู่ที่นี่และที่นี่

324
00:54:08,453 --> 00:54:12,957
โดยสิ่งที่คุณตัดสินใจทำทุกวัน
คุณจะเป็นคนดี...

325
00:54:13,833 --> 00:54:16,126
หรือไม่

326
00:54:16,211 --> 00:54:17,962
มา.

327
00:54:42,529 --> 00:54:45,864
กษัตริย์ทรงทำสันติภาพแล้ว
กับศอลาดินในช่วงหกปีที่ผ่านมา

328
00:54:45,949 --> 00:54:49,702
พระองค์ทรงยึดกรุงเยรูซาเล็ม
เป็นสถานที่สวดมนต์ภาวนาของทุกศรัทธา

329
00:54:49,744 --> 00:54:52,871
เหมือนที่มุสลิมทำก่อนเรามา

330
00:54:52,914 --> 00:54:56,750
คนเหล่านี้คือเทมพลาร์
พวกเขาฆ่าชาวอาหรับ

331
00:54:57,419 --> 00:54:59,545
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

332
00:55:03,049 --> 00:55:08,137
ดังนั้นพวกเขาจึงกำลังจะตายเพื่อสิ่งที่สมเด็จพระสันตะปาปา
จะสั่งให้ทำ

333
00:55:08,221 --> 00:55:13,642
ใช่ แต่ไม่ใช่พระคริสต์ ฉันคิดว่า
หรือกษัตริย์องค์นี้

334
00:55:26,823 --> 00:55:29,867
- ใครบอกว่าฉันจู่โจม?
- พยานคนนั้น...

335
00:55:30,493 --> 00:55:35,748
ทั่วกรุงเยรูซาเล็ม พระเจ้าผู้บริสุทธิ์และข้าพเจ้า

336
00:55:35,790 --> 00:55:40,586
พยานคนนั้น ถ้าคุณเรียกเขาแบบนั้น
เป็นชาวซาราเซ็น เขาโกหก

337
00:55:40,670 --> 00:55:46,467
สักวันหนึ่ง เรย์นัลด์ เดอ ชาตียง
เมื่อคุณไม่ได้รับการปกป้องด้วยตำแหน่งของคุณ

338
00:55:46,593 --> 00:55:49,595
โอ้? เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้น?

339
00:55:49,637 --> 00:55:53,265
เตือนฉันด้วย ทิเบเรียส เมื่อผู้ชายมีความเท่าเทียมกัน
และอาณาจักรแห่งสวรรค์ก็มาถึงแล้ว

340
00:55:53,350 --> 00:55:57,686
เทมพลาร์เหล่านั้นถูกแขวนคอแล้ว
เพื่อการโจมตี ฉันรู้ว่าพระองค์ทรงบัญชา

341
00:55:59,272 --> 00:56:02,358
พิสูจน์มัน
ฉันจะรอที่ Kerak จนกว่าคุณจะทำ

342
00:56:02,442 --> 00:56:06,695
กษัตริย์จะทรงรับ
ปราสาท Kerak ของคุณ Reynald

343
00:56:06,780 --> 00:56:11,200
พยายามรับมันนะ ทิเบเรียส
ฉันจะอยู่ที่นั่น

344
00:56:19,125 --> 00:56:23,420
ฉันไม่สามารถปกป้องคาราวานของคุณได้เว้นแต่
คุณตกลงที่จะพาทหารของเราไป

345
00:56:23,505 --> 00:56:28,384
ฉันค้าขายเพื่อหาเงิน ไม่ใช่เพื่อทำให้พระเจ้าขุ่นเคือง
โดยการคบหาสมาคมกับคริสเตียน

346
00:56:28,468 --> 00:56:32,554
- แต่คุณจะรับทองคำคริสเตียน
- ทองก็คือทอง

347
00:56:34,474 --> 00:56:36,141
แน่นอน.

348
00:56:39,521 --> 00:56:42,189
ข้าแต่พระเจ้า ทิเบเรียส

349
00:56:49,489 --> 00:56:51,615
พระเจ้าข้า.

350
00:56:54,327 --> 00:56:57,204
มันเป็นเรื่องจริง

351
00:56:57,330 --> 00:57:01,166
คุณเป็นลูกของพ่อคุณ
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

352
00:57:01,251 --> 00:57:04,169
ฉันเป็นของคุณ

353
00:57:04,254 --> 00:57:08,006
ก็อดฟรีย์ตายแล้ว
มันอาจจะมาในเวลาที่ดีกว่า

354
00:57:08,091 --> 00:57:10,092
มา.

355
00:57:10,176 --> 00:57:14,596
มันถูกตะโกนไปตามถนน
ว่าคุณฆ่าเจ้านายผู้ยิ่งใหญ่แห่งซีเรีย

356
00:57:15,473 --> 00:57:21,270
ศอลาดินเองก็ส่งข้อความไป
ว่าการต่อสู้ของคุณไม่ได้ละเมิดความสงบสุข

357
00:57:21,354 --> 00:57:23,856
ว่าคุณมีสาเหตุ

358
00:57:23,940 --> 00:57:26,275
คุณรู้จักซาลาดินแค่ไหน?

359
00:57:26,359 --> 00:57:29,945
เขาเป็นกษัตริย์แห่งซาราเซ็นส์
และล้อมรอบอาณาจักรนี้

360
00:57:30,029 --> 00:57:34,825
เขามีทหาร 200,000 คนในดามัสกัสเพียงแห่งเดียว

361
00:57:34,909 --> 00:57:37,369
เขาสามารถชนะสงครามได้ถ้าเขาเข้าสู่สงคราม

362
00:57:37,454 --> 00:57:42,541
และเขาได้รับเหตุให้เกิดสงครามทุกวัน
โดยผู้คลั่งไคล้หน้าใหม่จากยุโรป

363
00:57:42,625 --> 00:57:46,211
โดยพวกเทมพลาร์
เช่น เรย์นัลด์ เดอ ชาตียง

364
00:57:46,296 --> 00:57:49,465
ที่นี่จากห้องนี้ฉันรักษาความสงบ -
เท่าที่จะรักษาเอาไว้ได้

365
00:57:49,549 --> 00:57:56,597
แต่ศอลาดินกับกษัตริย์ระหว่างพวกเขา
จะทำให้โลกดีขึ้น

366
00:57:56,681 --> 00:58:00,476
หากมันมีชีวิตอยู่เพียงชั่วระยะเวลาหนึ่ง
มันยังมีชีวิตอยู่

367
00:58:05,148 --> 00:58:09,318
พ่อของคุณบอกอะไรคุณบ้าง
ภาระผูกพันของคุณ?

368
00:58:09,402 --> 00:58:13,238
ว่าฉันจะต้องเป็นอัศวินที่ดี

369
00:58:13,823 --> 00:58:21,246
ฉันอธิษฐานต่อโลกและกรุงเยรูซาเล็ม
สามารถรองรับของหายากเช่นนี้ได้...

370
00:58:22,248 --> 00:58:25,417
ในฐานะอัศวินที่สมบูรณ์แบบ

371
00:58:28,046 --> 00:58:30,172
กินข้าวหรือยัง?

372
00:58:37,514 --> 00:58:43,435
เจ้าหญิงซิบิลลาแห่งเยรูซาเลม
และสามีของเธอ กีย์ เดอ ลูซินญ็อง

373
00:58:53,863 --> 00:58:57,241
(ทิเบเรียส) แล้วมีอัศวินกี่คน?
คุณเจอที่ฝรั่งเศสหรือเปล่า?

374
00:58:57,325 --> 00:58:58,909
50.

375
00:58:58,993 --> 00:59:01,828
พวกเขาสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อกษัตริย์เหรอ?

376
00:59:01,913 --> 00:59:05,374
แน่นอน ทิเบเรียส
อย่างชัดเจน.

377
00:59:10,255 --> 00:59:14,091
- คุณนั่งที่โต๊ะของฉันเหรอ?
- ไม่ใช่โต๊ะของกษัตริย์เหรอ?

378
00:59:14,175 --> 00:59:17,344
มันคืออะไร? ฉันไม่ได้เห็น
เป็นกษัตริย์อยู่หลายปี

379
00:59:18,012 --> 00:59:22,558
ฉันไม่สามารถกินได้
ฉันจู้จี้จุกจิกเกี่ยวกับบริษัท

380
00:59:22,642 --> 00:59:26,019
ในฝรั่งเศสสิ่งนี้ไม่สามารถสืบทอดได้

381
00:59:26,104 --> 00:59:29,565
แต่ที่นี่ไม่มีกฎเกณฑ์ที่ศิวิไลซ์

382
00:59:29,649 --> 00:59:31,733
ฉันมีธุรกิจในภาคตะวันออก

383
00:59:34,362 --> 00:59:38,115
ภรรยาของฉันไม่คร่ำครวญถึงการขาดงานของฉัน

384
00:59:38,658 --> 00:59:44,913
นั่นคือภรรยาที่ดีที่สุด
หรือที่เลวร้ายที่สุด

385
00:59:44,998 --> 00:59:48,625
- คุณจะไปพบกับเรย์นัลด์ไหม?
- ไม่ พระเจ้าข้า. เขาอยู่ในความไม่พอใจ

386
00:59:48,710 --> 00:59:51,211
ฉันเป็นสมาชิกของศาลแห่งนี้

387
00:59:51,296 --> 00:59:55,257
ทำไมฉันต้องลา
กับเจ้าปัญหานั่นเหรอ?

388
01:00:02,473 --> 01:00:05,058
ถึงภรรยาที่ดีที่สุด

389
01:00:08,730 --> 01:00:13,233
- ราชาจะพบคุณแล้ว
- กษัตริย์จะได้เห็นลูกชายของก็อดฟรีย์

390
01:00:13,318 --> 01:00:16,194
ฉันจะพาเขาไป

391
01:00:16,279 --> 01:00:19,364
เช้านี้
ฉันพูดโดยไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

392
01:00:19,407 --> 01:00:22,242
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

393
01:00:22,368 --> 01:00:26,747
มันไม่ผิดเพี้ยน
ฉันรักพ่อของคุณ

394
01:00:26,873 --> 01:00:29,750
และฉันจะรักคุณ

395
01:00:32,295 --> 01:00:35,047
คุณกลัวที่จะอยู่กับฉันไหม?

396
01:00:35,089 --> 01:00:37,674
ไม่...

397
01:00:38,217 --> 01:00:41,345
- และใช่
- (หัวเราะคิกคัก)

398
01:00:42,221 --> 01:00:45,599
ผู้หญิงในสถานที่ของฉันมีสองหน้า

399
01:00:45,725 --> 01:00:50,228
หนึ่งเดียวเพื่อโลก
และชุดที่เธอสวมเป็นการส่วนตัว

400
01:00:50,313 --> 01:00:53,398
กับคุณ ฉันจะเป็นเพียงซิบิลล่าเท่านั้น

401
01:00:54,067 --> 01:00:56,568
(เสียงเอี๊ยดประตู)

402
01:00:58,196 --> 01:01:01,323
(กระซิบ) ทิเบเรียสคิดว่าฉันไม่สามารถคาดเดาได้

403
01:01:01,407 --> 01:01:04,326
ฉันคาดเดาไม่ได้

404
01:01:07,830 --> 01:01:10,749
ไม่นั่น

405
01:01:24,389 --> 01:01:26,556
(ผู้ชาย) มาข้างหน้า

406
01:01:26,599 --> 01:01:31,978
ฉันดีใจที่ได้พบกับลูกชายของก็อดฟรีย์
เขาเป็นครูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่งของฉัน

407
01:01:33,106 --> 01:01:36,942
เขาอยู่ที่นั่นเมื่อ
เล่นกับเด็กผู้ชายคนอื่น แขนของฉันถูกตัด

408
01:01:37,026 --> 01:01:41,863
เขาเอง ไม่ใช่แพทย์ของพ่อฉัน
ซึ่งสังเกตว่าฉันไม่รู้สึกเจ็บปวดเลย

409
01:01:42,949 --> 01:01:49,121
เขาร้องไห้เมื่อมอบพ่อของฉัน
ข่าวว่าฉันเป็นโรคเรื้อน

410
01:01:51,708 --> 01:01:58,630
ชาวซาราเซ็นกล่าวว่าโรคนี้เป็นของพระเจ้า
การแก้แค้นต่อความไร้สาระของอาณาจักรของเรา

411
01:01:58,715 --> 01:02:01,800
ชาวอาหรับเหล่านี้เชื่ออย่างนั้น แม้ว่าฉันจะยากจนพอๆ กันก็ตาม

412
01:02:01,884 --> 01:02:08,014
ว่าการลงโทษที่รอคอยข้าพเจ้าอยู่ในนรกนั้น
รุนแรงและยาวนานกว่ามาก

413
01:02:08,099 --> 01:02:12,060
ถ้าเป็นเรื่องจริงผมเรียกว่าไม่ยุติธรรม

414
01:02:14,063 --> 01:02:16,857
มา. นั่ง.

415
01:02:18,401 --> 01:02:20,318
- คุณเล่นไหม?
- ไม่

416
01:02:20,361 --> 01:02:26,908
โลกทั้งโลกอยู่ในหมากรุก
การเคลื่อนไหวใด ๆ อาจทำให้คุณเสียชีวิตได้

417
01:02:26,993 --> 01:02:32,330
ทำอะไรก็ได้ยกเว้นอยู่ที่ที่คุณ
เริ่มต้นแล้ว และคุณไม่สามารถแน่ใจได้ว่าจุดสิ้นสุดของคุณเป็นอย่างไร

418
01:02:33,166 --> 01:02:36,543
คุณแน่ใจหรือว่าจุดจบของคุณครั้งหนึ่ง?

419
01:02:36,669 --> 01:02:39,755
- ฉันเป็น.
- มันคืออะไร?

420
01:02:41,174 --> 01:02:44,676
จะถูกฝังไว้ 100 หลา
จากที่ฉันเกิด

421
01:02:44,761 --> 01:02:50,849
- และตอนนี้?
- ฉันนั่งอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม และเฝ้าดูกษัตริย์องค์หนึ่ง

422
01:02:54,145 --> 01:02:57,856
เมื่อฉันอายุ 16 ปี
ฉันได้รับชัยชนะอันยิ่งใหญ่

423
01:02:57,899 --> 01:03:01,943
ฉันรู้สึกในขณะนั้น
ฉันจะมีชีวิตอยู่ถึง 100

424
01:03:02,028 --> 01:03:05,238
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันจะไม่เห็น 30

425
01:03:06,282 --> 01:03:12,370
พวกเราไม่มีใครรู้จุดจบของเราจริงๆ
หรือมืออะไรจะนำทางเราไปที่นั่น

426
01:03:13,414 --> 01:03:16,708
กษัตริย์อาจเคลื่อนย้ายคนได้

427
01:03:16,793 --> 01:03:19,211
พ่ออาจเรียกร้องลูกชายได้

428
01:03:19,295 --> 01:03:26,760
ผู้ชายคนนั้นยังสามารถขยับตัวเองได้อีกด้วยเท่านั้น
ถ้าอย่างนั้นชายผู้นั้นก็จะเริ่มเกมของตัวเองอย่างแท้จริง

429
01:03:26,844 --> 01:03:33,433
โปรดจำไว้ว่าไม่ว่าคุณจะเล่นหรือ
โดยใครนั้น วิญญาณของคุณอยู่ในความดูแลของคุณเพียงผู้เดียว

430
01:03:33,518 --> 01:03:37,854
แม้ว่าบรรดาผู้ที่สันนิษฐาน
ที่จะเล่นว่าคุณเป็นราชาหรือผู้มีอำนาจ

431
01:03:37,897 --> 01:03:44,945
เมื่อคุณยืนอยู่ต่อพระพักตร์พระเจ้า คุณไม่สามารถพูดได้ว่า
“แต่คนอื่นบอกให้ทำแบบนั้น”

432
01:03:45,071 --> 01:03:48,740
หรือคุณธรรมนั้น
"ไม่สะดวกในขณะนั้น"

433
01:03:48,783 --> 01:03:53,620
นี้จะไม่เพียงพอ
จำไว้นะ.

434
01:03:54,705 --> 01:03:56,748
ฉันจะ.

435
01:03:58,167 --> 01:04:02,212
- คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
- เสริมกำลัง.

436
01:04:02,296 --> 01:04:05,131
คุณคิดอย่างไรกับมัน?

437
01:04:05,216 --> 01:04:07,843
คุณไม่อนุมัติ
คุณจะปรับปรุงมันอย่างไร?

438
01:04:07,927 --> 01:04:13,139
ข้าม.
หรือดีกว่าเป็นดาว แบบนี้.

439
01:04:13,266 --> 01:04:15,517
ด้วยวิธีนี้จะไม่มีการเข้าใกล้ส่วนใดส่วนหนึ่ง

440
01:04:15,601 --> 01:04:18,436
โดยไม่ถูกเปิดเผย
เพื่อยิงจากส่วนอื่น

441
01:04:18,521 --> 01:04:22,232
ใช่ฉันชอบสิ่งนี้
กำแพงของคุณจัดการได้ยากกว่า

442
01:04:24,902 --> 01:04:30,907
ดีมาก. คุณจะไปบ้านพ่อคุณ
บ้านที่อีบีลิน บ้านของคุณตอนนี้

443
01:04:30,992 --> 01:04:33,994
และจากที่นั่นคุณจะ
ปกป้องถนนแสวงบุญ

444
01:04:34,078 --> 01:04:37,581
โดยเฉพาะการป้องกัน
ชาวยิวและชาวมุสลิม

445
01:04:37,665 --> 01:04:40,542
ยินดีต้อนรับทุกท่านในกรุงเยรูซาเล็ม

446
01:04:40,626 --> 01:04:45,630
ไม่ใช่เพียงเพราะมันสะดวก
แต่เพราะมันถูกต้อง

447
01:04:45,756 --> 01:04:52,345
ปกป้องผู้สิ้นหวัง และบางทีสักวันหนึ่ง
เมื่อข้าพระองค์หมดหนทางพระองค์จะทรงปกป้องข้าพระองค์

448
01:06:15,429 --> 01:06:17,597
นั่นพระเจ้าข้า.

449
01:06:17,682 --> 01:06:19,766
อิบีลิน.

450
01:06:49,088 --> 01:06:52,215
(พูดภาษาอาหรับ)

451
01:07:11,444 --> 01:07:17,615
"Quod sumus... เฉพาะโรค"

452
01:07:18,409 --> 01:07:22,871
“อย่างพวกเรา...คุณก็จะเป็น”

453
01:07:27,543 --> 01:07:29,753
(พูดภาษาอาหรับ)

454
01:07:55,279 --> 01:08:00,992
พ่อของคุณมีความสำคัญ
ที่ดินของเขาไม่ได้

455
01:08:01,619 --> 01:08:04,079
นั่นจะเหมาะกับฉัน

456
01:08:08,501 --> 01:08:12,337
ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงมี 1,000 เอเคอร์
100 ครอบครัว

457
01:08:14,090 --> 01:08:17,175
คุณมีคริสเตียน ยิว มุสลิม

458
01:08:17,259 --> 01:08:22,847
คุณมีวัว 50 คู่
นี่เป็นสถานที่ยากจนและมีฝุ่นมาก

459
01:08:22,932 --> 01:08:26,309
สิ่งที่เราไม่มีคือน้ำ

460
01:08:44,620 --> 01:09:09,853
(พูดภาษาอาหรับ)

461
01:09:33,502 --> 01:09:35,837
ถูกต้อง กำแพงหิน

462
01:10:14,835 --> 01:10:16,920
(พูดภาษาอาหรับ)

463
01:10:35,481 --> 01:10:38,149
ฉันกำลังเดินทางไปคานา

464
01:10:41,487 --> 01:10:45,323
ที่ซึ่งพระเยซูทรงเปลี่ยนน้ำเป็นเหล้าองุ่น

465
01:10:45,366 --> 01:10:48,243
แต่เคล็ดลับที่ดีกว่าก็คือ
เพื่อเปลี่ยนคุณให้เป็นขุนนาง

466
01:10:48,327 --> 01:10:52,664
นั่นควรจะเป็นเรื่องง่าย ในประเทศฝรั่งเศส
ผ้าไหมไม่กี่หลาก็สามารถเป็นขุนนางได้

467
01:10:54,500 --> 01:10:58,336
- ฉันคาดหวังการต้อนรับของคุณ
- มันถูกมอบให้.

468
01:10:58,379 --> 01:11:00,672
ลาติฟ.

469
01:12:47,112 --> 01:12:50,990
แต่นี่ไม่ใช่การล่วงประเวณี
กำลังซักผ้า.

470
01:12:55,287 --> 01:13:02,377
แต่ถ้าเป็นการล่วงประเวณีซึ่งไม่ใช่ก็คือ
พระบัญญัติไม่ใช่สำหรับคนอย่างเรา

471
01:13:02,461 --> 01:13:05,380
พวกเขาทำเพื่อคนอื่นๆ

472
01:13:05,464 --> 01:13:08,132
พวกเขาให้อะไรคุณกินหรือเปล่า?

473
01:13:08,217 --> 01:13:11,094
ฉันบอกให้รอจนกว่านายจะกลับมา

474
01:13:13,931 --> 01:13:16,974
พ่อครัวของฉันจะจัดเตรียม
บางสิ่งบางอย่างในขณะที่คุณล้าง

475
01:13:42,668 --> 01:13:46,504
- อะไร?
- ดูเหมือนหลายปีแล้วตั้งแต่ฉันเห็นผู้หญิงกินข้าว

476
01:13:47,005 --> 01:13:49,507
อย่างแท้จริง?

477
01:13:52,177 --> 01:13:54,679
วันนี้ฉันเฝ้าดูคุณอยู่

478
01:13:54,805 --> 01:14:01,269
คุณได้รับสิ่งสกปรกและ
ดูเหมือนว่าคุณจะสร้างกรุงเยรูซาเล็มใหม่ที่นี่

479
01:14:01,353 --> 01:14:03,855
มันเป็นดินแดนของฉัน

480
01:14:05,482 --> 01:14:08,484
ฉันจะเป็นใคร
ถ้าฉันไม่พยายามทำให้มันดีขึ้นล่ะ?

481
01:14:12,656 --> 01:14:15,199
(สวดมนต์)

482
01:14:24,585 --> 01:14:31,382
พวกเขาพยายามที่จะเป็นหนึ่งเดียว
หนึ่งใจ หนึ่งศีลธรรม

483
01:14:31,467 --> 01:14:34,302
ผู้เผยพระวจนะของพวกเขากล่าวว่า "ยอมจำนน"

484
01:14:34,386 --> 01:14:37,305
พระเยซูตรัสว่า...

485
01:14:37,931 --> 01:14:39,765
"ตัดสินใจ"

486
01:14:40,642 --> 01:14:43,936
คุณตัดสินใจเลือกกายแล้วหรือยัง?

487
01:14:45,731 --> 01:14:47,732
ผู้ชายถูกเลือกโดยแม่ของฉัน

488
01:14:47,858 --> 01:14:51,861
สามีคนแรกของฉันเสียชีวิต
ก่อนที่ลูกชายของเราจะเกิด

489
01:14:51,904 --> 01:14:54,197
ฉันอายุแค่ 15

490
01:14:55,908 --> 01:14:58,117
ฉันได้พบลูกชายของคุณแล้ว

491
01:16:23,412 --> 01:16:25,871
(เอี๊ยด)

492
01:16:39,845 --> 01:16:44,557
- ฉันจะอยู่ที่นี่ตลอดไป
- บ้านนี้เป็นของคุณ

493
01:16:45,434 --> 01:16:48,769
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันอยู่ที่นี่?

494
01:16:58,530 --> 01:17:01,407
ฉันรู้ว่าอีบีลิน
ไม่ได้อยู่ระหว่างทางไปคานา

495
01:17:01,491 --> 01:17:06,203
- คุณรู้อะไรอีกบ้างพระเจ้าของฉัน?
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นเจ้าหญิง

496
01:17:07,372 --> 01:17:10,791
- และฉันไม่ใช่เจ้านาย
- คุณเป็นอัศวิน

497
01:17:10,876 --> 01:17:14,003
ไม่ได้รับหรือพิสูจน์

498
01:17:19,009 --> 01:17:24,138
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่กับคุณ
เพราะฉันเบื่อหรือชั่วร้าย

499
01:17:25,057 --> 01:17:27,141
ฉันมาที่นี่เพราะ...

500
01:17:28,769 --> 01:17:33,397
เพราะในภาคตะวันออก
ระหว่างบุคคลหนึ่งกับอีกคนหนึ่ง

501
01:17:33,482 --> 01:17:35,983
มีเพียงแสงสว่างเท่านั้น

502
01:18:48,140 --> 01:18:50,641
หยุด!

503
01:18:53,603 --> 01:18:57,898
- คาราวานคันนี้ติดอาวุธ เรย์นัลด์
- ดี. ไม่มีกีฬาอย่างอื่น

504
01:18:59,568 --> 01:19:01,819
(Lusignan) พวกเขาเห็นเราแล้ว

505
01:19:02,487 --> 01:19:06,615
- ไปตามพวกเขา ไรเดอร์กำลังจะหนีไปแล้ว
- จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

506
01:19:06,700 --> 01:19:09,744
ฉันไม่อยากถูกแขวนคอ
ก่อนที่ภรรยาของฉันจะเป็นราชินี

507
01:19:09,828 --> 01:19:13,122
ไม่ต้องกังวล.
"ใครนอกจากเรย์นัลด์" พวกเขาจะพูด

508
01:19:13,206 --> 01:19:16,250
มันเป็นฉันเสมอ
พวกเขาจะเชื่อในกรุงเยรูซาเล็ม

509
01:19:16,334 --> 01:19:20,629
- คุณอยู่ที่นาซาเร็ธกำลังอธิษฐาน
- คุณเป็นผู้ชายที่อันตราย

510
01:19:20,714 --> 01:19:24,049
หากสงครามจะเกิดขึ้นตอนนี้หรือภายหลัง
ฉันจะมีมันตอนนี้

511
01:19:24,134 --> 01:19:27,636
- คนโรคเรื้อนสามารถอยู่ได้นานแค่ไหน?
- พระเจ้าประสงค์. พระเจ้าประสงค์!

512
01:19:27,721 --> 01:19:32,057
- (ทั้งหมด) พระเจ้าประสงค์!
- กรุงเยรูซาเล็ม.

513
01:20:00,712 --> 01:20:02,463
คุณเอง.

514
01:20:40,710 --> 01:20:44,922
นี่มาจากฝรั่งเศส
ฉันไม่เคยไปที่นั่น

515
01:20:44,965 --> 01:20:49,760
อันนี้จากพี่..
สิ่งนี้เพื่อเตือนเราถึงความตาย

516
01:20:50,428 --> 01:20:52,471
และนี่...

517
01:20:54,391 --> 01:20:56,475
ฉันซื้อวันที่ฉันเห็นคุณ

518
01:20:59,229 --> 01:21:01,981
คุณโกหก.

519
01:21:29,301 --> 01:21:32,303
(ทิเบเรียส) กีย์ เด ลูซินญ็อง
และเรย์นัลด์ เดอ ชาติยง

520
01:21:32,429 --> 01:21:35,639
กับเหล่าเทมพลาร์
ได้โจมตีกองคาราวานซาราเซ็น

521
01:21:35,765 --> 01:21:37,808
(ฝูงชนตะโกน)

522
01:21:38,977 --> 01:21:42,813
- (ลูซินญ็อง) เงียบ!
- (เทมพลาร์) ไม่ใช่คาราวาน

523
01:21:42,856 --> 01:21:46,400
เป็นกองทัพที่มุ่งหน้าสู่เบธเลเฮม
เพื่อทำลายบ้านเกิดของเจ้านายของเรา

524
01:21:46,484 --> 01:21:50,654
เรย์นัลด์กับเทมพลาร์
ได้ฝ่าฝืนคำสัญญาสันติภาพของกษัตริย์

525
01:21:50,739 --> 01:21:53,073
ศอลาดินจะเข้ามาในอาณาจักรนี้...

526
01:21:53,158 --> 01:21:59,163
ทิเบเรียสรู้มากกว่าคริสเตียน
ควรเกี่ยวกับความตั้งใจของศอลาดิน

527
01:22:02,417 --> 01:22:07,046
ว่าฉันอยากจะอยู่กับผู้ชายมากกว่า
กว่าจะฆ่าพวกเขา...

528
01:22:07,172 --> 01:22:09,632
แน่นอนว่าเหตุใดคุณจึงมีชีวิตอยู่

529
01:22:09,716 --> 01:22:13,344
คริสต์ศาสนาแบบนั้น
ฉันคิดว่ามีประโยชน์

530
01:22:13,428 --> 01:22:17,056
เราจะต้องไม่ไปทำสงครามกับศอลาดิน

531
01:22:17,140 --> 01:22:19,892
เราไม่ต้องการมันและเราอาจไม่ชนะมัน

532
01:22:19,976 --> 01:22:21,894
ดูหมิ่น!

533
01:22:25,357 --> 01:22:29,693
กองทัพของพระเยซูคริสต์ซึ่งแบกรับ
ไม้กางเขนศักดิ์สิทธิ์ของเขาไม่สามารถถูกตีได้

534
01:22:29,778 --> 01:22:32,279
ทิเบเรียสแนะนำว่าอาจเป็นได้หรือไม่?

535
01:22:32,364 --> 01:22:36,450
จะต้องมีสงคราม
พระเจ้าประสงค์

536
01:22:36,534 --> 01:22:38,869
พระเจ้าประสงค์!

537
01:22:52,342 --> 01:22:54,051
เงียบ!

538
01:23:03,061 --> 01:23:07,106
ศอลาฮุดดีนได้ข้ามแม่น้ำจอร์แดนแล้ว
มีกำลังพล 200,000 คน

539
01:23:08,441 --> 01:23:14,279
เขาจะทำก่อนให้ Kerak และ
เรย์นัลด์ เดอ ชาตียง. เจ้านายของฉัน...

540
01:23:20,870 --> 01:23:24,832
เราจะต้องพบเขาก่อนที่เขาจะไปถึง Kerak

541
01:23:24,916 --> 01:23:27,501
ฉันจะเป็นผู้นำกองทัพ

542
01:23:27,585 --> 01:23:31,046
ท่านเจ้าข้า ถ้าท่านเดินทาง ท่านจะต้องตาย

543
01:23:31,131 --> 01:23:34,466
ส่งข่าวไปบาเลี่ยนเพื่อปกป้องชาวบ้าน

544
01:23:37,429 --> 01:23:40,305
- รวบรวมกองทัพ
- (เชียร์)

545
01:23:59,284 --> 01:24:01,869
เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

546
01:24:02,829 --> 01:24:05,456
โลกจะเป็นผู้ตัดสินใจ

547
01:24:06,541 --> 01:24:09,793
โลกตัดสินใจเสมอ

548
01:24:14,049 --> 01:24:17,926
(ผู้ชาย) มีคนถูกยิง!
มีคนถูกยิง!

549
01:24:28,271 --> 01:24:32,441
ฝ่าบาท พระราชากำลังเสด็จไปบนเคราัค

550
01:24:56,132 --> 01:24:59,301
ทหารม้าซาราเซ็นกำลังมา
เพื่อปิดเรย์นัลด์เข้ามา

551
01:24:59,344 --> 01:25:04,807
คนเหล่านี้ไม่ปลอดภัยนอกกำแพง
ซาลาดินจะตามมาข้างหลังพวกเขาอย่างแน่นอน

552
01:25:18,947 --> 01:25:21,406
เข้าไปในป้อมปราการเดี๋ยวนี้

553
01:25:21,491 --> 01:25:22,825
(อารบิก)

554
01:25:52,397 --> 01:25:54,273
ผู้เยี่ยมชม

555
01:26:04,576 --> 01:26:07,536
(ผู้ชาย) เจ้านายของฉันบาเลียน

556
01:26:07,620 --> 01:26:10,455
เจ้านายของฉันบาเลียน

557
01:26:10,540 --> 01:26:13,709
ลอร์ดเรย์นัลด์ของฉันสวดภาวนา
คุณนำพลังของคุณเข้าสู่ Kerak

558
01:26:13,793 --> 01:26:17,337
ขอบคุณ แต่เปล่าเลย
ถ้าเราทำเช่นนั้นคนเหล่านี้จะตาย

559
01:26:17,422 --> 01:26:20,966
เราจะควบคุมทหารม้าซาราเซ็น
จนกระทั่งพระราชาเสด็จมาถึง

560
01:26:21,050 --> 01:26:22,301
ให้เป็นอย่างนั้น

561
01:26:26,973 --> 01:26:30,309
เราไม่สามารถโจมตีสิ่งนั้นและมีชีวิตอยู่ได้

562
01:26:32,520 --> 01:26:34,605
ผู้หญิงของฉัน

563
01:26:35,565 --> 01:26:39,318
- คุณมองอะไร?
- อัศวิน

564
01:26:40,820 --> 01:26:42,487
คนของเขา.

565
01:26:50,246 --> 01:26:53,040
คุณอยู่กับฉันไหม?

566
01:27:59,565 --> 01:28:02,567
แบ่ง!

567
01:30:05,691 --> 01:30:11,196
คุณภาพของคุณจะเป็นที่รู้จักในหมู่
ศัตรูของคุณก่อนที่คุณจะพบพวกเขา

568
01:30:15,326 --> 01:30:20,497
- คุณไม่ใช่คนรับใช้ของชายคนนั้น
- ไม่ เขาเป็นคนรับใช้ของฉัน

569
01:30:30,174 --> 01:30:33,885
- เกิดอะไรขึ้นกับเรา?
- ตามที่คุณสมควรได้รับ

570
01:30:34,387 --> 01:30:36,721
คุณเก็บเกี่ยวสิ่งที่คุณหว่าน

571
01:30:37,723 --> 01:30:41,184
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ใช่ไหม?

572
01:30:41,227 --> 01:30:43,937
ลุกขึ้น.

573
01:30:56,657 --> 01:31:01,411
คุณอาจเข้าไปใน Kerak
แต่คุณจะตายที่นั่น

574
01:31:01,495 --> 01:31:04,205
เจ้านายของฉันอยู่ที่นี่

575
01:31:23,893 --> 01:31:28,021
ไปบอกศอลาดินเจ้านายของข้าเถิด
ว่ากรุงเยรูซาเล็มได้มาถึงแล้ว

576
01:32:29,166 --> 01:32:30,834
ศาลาดิน.

577
01:32:53,315 --> 01:32:57,902
ฉันขอให้คุณดึงทหารม้าของคุณกลับมา
และฝากเรื่องนี้ไว้กับข้าพเจ้า

578
01:32:58,487 --> 01:33:02,741
ฉันขอให้คุณเกษียณอย่างไม่เป็นอันตรายไปยังดามัสกัส

579
01:33:02,825 --> 01:33:07,537
เรย์นัลด์แห่งชาติลอน
จะถูกลงโทษ ฉันสาบานเลย

580
01:33:07,621 --> 01:33:10,957
ถอยออกไป ไม่งั้นเราทุกคนจะตายที่นี่

581
01:33:22,762 --> 01:33:25,054
เรามีเงื่อนไขมั้ย?

582
01:33:29,185 --> 01:33:32,187
เรามีเงื่อนไข

583
01:33:32,897 --> 01:33:35,398
(หายใจลำบาก)

584
01:33:38,402 --> 01:33:42,030
ฉันจะส่งแพทย์ของฉันไปให้คุณ

585
01:33:43,365 --> 01:33:45,074
อัสสลามูอาลัยกุม.

586
01:33:46,035 --> 01:33:48,661
วาอาลัยกุมอัสสลาม.

587
01:34:07,807 --> 01:34:10,433
ฉันชื่อ Reynald แห่ง Chatillon!

588
01:34:50,766 --> 01:34:53,268
บนเข่าของคุณ

589
01:34:55,396 --> 01:34:57,856
ต่ำกว่า.

590
01:35:00,359 --> 01:35:03,862
ฉันคือกรุงเยรูซาเล็ม

591
01:35:05,573 --> 01:35:09,117
และคุณ เรย์นัลด์

592
01:35:09,201 --> 01:35:12,453
จะมอบจุมพิตแห่งสันติสุขแก่ฉัน

593
01:35:31,015 --> 01:35:33,182
อารักขา.

594
01:35:40,649 --> 01:35:44,027
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- คนตาย.

595
01:35:44,111 --> 01:35:49,324
เรย์นัลด์ เดอ ชาตียง
คุณถูกจับกุมและถูกประณาม

596
01:36:06,383 --> 01:36:11,721
หากคุณทำเช่นนี้ต่อไป
ฉันจะต้องไปหาประโยชน์สำหรับคุณ

597
01:36:11,805 --> 01:36:16,017
- หากพระเจ้าสามารถไว้ชีวิตคุณได้ นั่นแหละ
- พระเจ้าไม่รู้จักฉัน

598
01:36:16,101 --> 01:36:19,312
ใช่ แต่ฉันทำ

599
01:36:21,941 --> 01:36:24,400
(พูดภาษาอาหรับ)

600
01:36:41,418 --> 01:36:44,128
ฉันต้องการคุณในกรุงเยรูซาเล็ม

601
01:37:27,256 --> 01:37:30,550
- อัสสลามูอาลัยกุม.
- วาอาลัยกุมอัสสลาม.

602
01:37:37,474 --> 01:37:40,643
ทำไมเราถึงเกษียณ?

603
01:37:41,937 --> 01:37:43,771
ทำไม

604
01:37:43,856 --> 01:37:48,276
พระเจ้าไม่ทรงโปรดปรานเขา
พระเจ้าเท่านั้นที่เป็นผู้กำหนดผลของการต่อสู้

605
01:37:48,360 --> 01:37:54,615
ผลลัพธ์ของการต่อสู้ถูกกำหนดโดยพระเจ้า
แต่ด้วยการจัดเตรียมตัวเลข

606
01:37:54,742 --> 01:37:58,578
การไม่มีโรค
และความพร้อมของน้ำ

607
01:37:59,163 --> 01:38:02,874
ไม่มีใครสามารถปิดล้อมได้
โดยมีศัตรูอยู่ข้างหลัง

608
01:38:02,958 --> 01:38:07,628
พระเจ้าชนะการต่อสู้กี่ครั้ง
สำหรับชาวมุสลิมก่อนที่ฉันจะมา?

609
01:38:07,671 --> 01:38:13,009
นั่นคือต่อพระพักตร์พระเจ้า
ตัดสินใจว่าควรจะมา

610
01:38:13,135 --> 01:38:16,012
ไม่กี่พอ

611
01:38:17,097 --> 01:38:20,099
นั่นเป็นเพราะว่าเราเป็นคนบาป

612
01:38:21,185 --> 01:38:24,187
เป็นเพราะคุณไม่เตรียมตัว

613
01:38:24,938 --> 01:38:29,650
ถ้าคุณคิดแบบนั้น
ท่านจะไม่ได้เป็นกษัตริย์อีกต่อไป

614
01:38:33,947 --> 01:38:38,117
เมื่อฉันไม่ได้เป็นกษัตริย์ ฉันก็สั่นสะเทือนเพื่ออิสลาม

615
01:38:39,203 --> 01:38:49,253
ขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชมของคุณ

616
01:38:53,008 --> 01:38:55,176
คุณสัญญา.

617
01:38:55,302 --> 01:38:58,429
พระองค์ทรงสัญญาว่าจะคืนกรุงเยรูซาเล็ม

618
01:39:00,432 --> 01:39:03,059
อย่าลืม.

619
01:39:17,533 --> 01:39:21,035
ถ้าฉันไม่ทำสงครามฉันก็ไม่มีความสงบสุข

620
01:39:21,078 --> 01:39:24,080
กษัตริย์แห่งกรุงเยรูซาเล็มจะสิ้นพระชนม์ในไม่ช้า

621
01:39:24,206 --> 01:39:28,709
เมื่อเขาตายเด็กชายจะกลายเป็น
ราชาแห่งอาณาจักรที่เขาควบคุมไม่ได้

622
01:39:28,836 --> 01:39:33,506
ชาวคริสเตียนจะสร้างสงครามตามที่คุณต้องการ

623
01:40:32,399 --> 01:40:41,574
ฉันชื่อ Reynald แห่ง Chatillon!

624
01:40:43,035 --> 01:40:45,119
เรย์นัลด์แห่งชาติลอน!

625
01:40:47,581 --> 01:40:50,249
ฉัน...

626
01:40:51,501 --> 01:40:54,503
เรย์นัลด์แห่งชาติลอน!

627
01:40:55,756 --> 01:41:02,720
(พระสังฆราช) สิ่งที่เราทิ้งไว้
เลิกภัยพิบัติแก่เราเมื่อความตายมาถึง

628
01:41:02,804 --> 01:41:07,767
เพราะเหตุนั้นถึงแก่ความตาย
ไม่มีการปลอบโยนใดนอกจากองค์พระผู้เป็นเจ้า

629
01:41:07,851 --> 01:41:10,853
(กษัตริย์) ขอทรงโปรดเทศนาของพระองค์แก่ข้าพระองค์

630
01:41:10,938 --> 01:41:16,317
ไปเตรียมคนของคุณให้พร้อม
เพื่อพิธีราชาภิเษกของหลานชายของฉัน

631
01:41:17,361 --> 01:41:19,904
คำสารภาพของคุณพระเจ้าของฉัน

632
01:41:19,988 --> 01:41:23,199
ฉันจะสารภาพต่อพระเจ้าเมื่อฉันเห็นเขา...

633
01:41:26,036 --> 01:41:28,996
ไม่ใช่สำหรับคุณ

634
01:41:29,706 --> 01:41:32,750
ตอนนี้ทิ้งฉันไว้

635
01:41:47,933 --> 01:41:49,850
ซ.

636
01:42:17,379 --> 01:42:21,215
บางครั้งคุณฝันว่าคุณเป็นภรรยาของฉัน

637
01:42:21,300 --> 01:42:24,093
สมมติว่าคุณเป็น

638
01:43:01,590 --> 01:43:04,592
ฉันต้องไป.

639
01:43:08,513 --> 01:43:11,432
เราไม่สามารถเจอกันในเมืองได้

640
01:43:11,558 --> 01:43:14,769
แล้วเราก็จะทิ้งมันไว้

641
01:43:14,853 --> 01:43:18,147
และใช้ชีวิตอย่างไร? อาศัยอยู่ที่ไหน?

642
01:43:18,231 --> 01:43:22,651
บาเลียน น้องชายของฉันกำลังจะตาย

643
01:43:23,612 --> 01:43:28,491
ลูกชายของฉันจะได้เป็นกษัตริย์ และฉันเป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์
ฉันต้องปกครองเพื่อเขา

644
01:43:28,575 --> 01:43:35,873
และไม่ใช่แค่ในกรุงเยรูซาเล็มเท่านั้น
แต่อังการา, แอชเคลอน, เบรุต...

645
01:43:37,626 --> 01:43:39,960
แล้วกายล่ะ?

646
01:44:07,656 --> 01:44:11,826
ล้อมอัศวินของคุณไว้เสมอ
พร้อมด้วยทหารราบ

647
01:44:14,329 --> 01:44:16,664
ห้องเหล่านี้ไม่ใช่ของคุณ

648
01:44:19,793 --> 01:44:24,046
วันหนึ่งฉันจะเป็นสามี
ฉันได้รับมอบหมายให้เป็น

649
01:44:24,131 --> 01:44:27,258
และอาจจะไม่เป็นเช่นนั้นที่รัก

650
01:44:27,342 --> 01:44:31,637
คนรักของคุณมีอัศวิน 100 คน
และความรักของกษัตริย์

651
01:44:31,680 --> 01:44:37,977
ฉัน กองกำลังที่ใหญ่ที่สุดในราชอาณาจักร
และการสนับสนุนจากเทมพลาร์

652
01:44:38,019 --> 01:44:41,730
ฉันสามารถทำได้โดยไม่ต้องเสน่หาจากกษัตริย์

653
01:44:41,815 --> 01:44:43,899
แต่สำหรับความรักของคุณ...

654
01:44:53,326 --> 01:44:56,412
แล้วเราก็ต้องมาทำความเข้าใจ

655
01:44:56,496 --> 01:45:01,500
คุณต้องการอัศวินของฉัน
มิฉะนั้นการปกครองของเขาจะนองเลือดและสั้น

656
01:45:15,557 --> 01:45:21,437
เอาล่ะเพื่อนของฉันถึงเวลาแล้ว
เพื่อสรุปเรื่องของฉัน

657
01:45:21,521 --> 01:45:27,401
ถ้าฉันฝากกองทัพไว้กับกายเขาจะทำ
ยึดอำนาจและทำสงครามกับมุสลิม

658
01:45:27,527 --> 01:45:32,531
เราได้ตัดสินใจว่าคุณจะรับ
คำสั่งของกองทัพเยรูซาเลม

659
01:45:32,616 --> 01:45:37,536
คุณจะปกป้องหลานชายของฉันในขณะที่เขาเป็นกษัตริย์หรือไม่?

660
01:45:37,579 --> 01:45:40,164
สิ่งที่คุณขอฉันจะให้บริการ

661
01:45:40,248 --> 01:45:43,375
ไม่ ฟังให้หมดก่อนจะตอบ

662
01:45:45,337 --> 01:45:50,925
คุณจะแต่งงานกับ Sibylla น้องสาวของฉันไหม
เธอเป็นอิสระจาก Guy de Lusignan หรือไม่?

663
01:45:51,843 --> 01:45:53,761
แล้วกายล่ะ?

664
01:45:54,346 --> 01:45:57,473
เขาจะถูกประหารชีวิต

665
01:45:57,557 --> 01:46:03,270
พร้อมด้วยอัศวินของเขา
ผู้ไม่สาบานว่าจะจงรักภักดีต่อพระองค์

666
01:46:04,773 --> 01:46:11,445
- ฉันไม่สามารถเป็นต้นเหตุของเรื่องนั้นได้
- "สิ่งที่คุณขอฉันจะให้บริการ"

667
01:46:14,950 --> 01:46:18,285
กษัตริย์อาจเคลื่อนย้ายคนได้คุณพูด

668
01:46:19,287 --> 01:46:23,123
แต่วิญญาณเป็นของมนุษย์

669
01:46:23,959 --> 01:46:25,793
ใช่ฉันทำ

670
01:46:26,628 --> 01:46:29,964
คุณมีความรักและคำตอบของฉัน

671
01:46:32,801 --> 01:46:35,094
ให้เป็นอย่างนั้น

672
01:46:35,136 --> 01:46:41,308
ทำไมคุณถึงปกป้องกาย?
เขาเป็นคนที่ดูถูกคุณ เกลียดคุณ

673
01:46:41,434 --> 01:46:44,311
เขาจะฆ่าคุณเองถ้าเขามีโอกาส

674
01:46:44,437 --> 01:46:52,236
แต่เพื่อความรอดของอาณาจักรนี้
มันจะยากขนาดนั้นเลยเหรอที่จะแต่งงานกับ Sibylla?

675
01:46:52,779 --> 01:46:57,157
เยรูซาเล็มไม่จำเป็นต้องมีอัศวินที่สมบูรณ์แบบ

676
01:46:57,242 --> 01:47:01,120
ไม่ มันเป็นอาณาจักรแห่งมโนธรรม

677
01:47:01,955 --> 01:47:04,456
หรือไม่มีอะไรเลย

678
01:47:22,183 --> 01:47:24,310
ซิบิลลา.

679
01:47:36,531 --> 01:47:39,450
คุณเป็นใครที่จะปฏิเสธกษัตริย์?

680
01:47:39,534 --> 01:47:43,287
ฉันจะมีอำนาจ
โดยไม่มีกายหรือกับเขา

681
01:47:43,371 --> 01:47:47,666
ผู้ชายยังไม่ตายที่คุณพูดอย่างนั้น
หรือของพี่ชายของฉัน แต่อยู่ที่ของฉัน

682
01:47:50,378 --> 01:47:53,505
คุณมีความคิดเกี่ยวกับกรุงเยรูซาเล็มบ้างไหม
ยกเว้นว่ามันเป็นของคุณเหรอ?

683
01:47:53,590 --> 01:47:56,884
คุณจะไม่มีวันเก็บมันไว้อย่างสงบ
เหมือนที่พี่ชายของคุณทำ

684
01:47:56,968 --> 01:48:02,431
- มันจะเป็นสงคราม
- ปู่ของฉันยึดกรุงเยรูซาเล็มด้วยเลือด

685
01:48:02,557 --> 01:48:06,393
ฉันจะเก็บมันไว้เหมือนเดิมหรือทุกวิถีทางที่ทำได้

686
01:48:06,519 --> 01:48:10,606
ฉันคือสิ่งที่ฉันเป็น
ฉันเสนอให้คุณว่า

687
01:48:11,775 --> 01:48:14,777
และโลก

688
01:48:20,033 --> 01:48:22,409
คุณบอกว่าไม่

689
01:48:24,037 --> 01:48:26,580
คุณคิดว่าฉันเหมือน Guy ไหม?

690
01:48:26,706 --> 01:48:30,250
ว่าฉันจะขายวิญญาณของฉันเหรอ?

691
01:48:37,050 --> 01:48:42,054
คงมีสักวันที่คุณจะปรารถนา
คุณทำชั่วเล็กน้อย...

692
01:48:42,097 --> 01:48:45,766
เพื่อทำความดีที่ยิ่งใหญ่กว่า

693
01:48:50,897 --> 01:48:52,856
(ลูซินญ็อง) เรย์นัลด์.

694
01:48:52,941 --> 01:48:55,192
(คีย์สับสน)

695
01:49:00,657 --> 01:49:02,783
พระเจ้าข้า.

696
01:49:42,991 --> 01:49:49,121
คุณคิดว่ากษัตริย์ต้องการคุณจริงๆหรือ
เป็นหัวหน้ากองทัพเมื่อเขาจากไปแล้ว?

697
01:49:50,540 --> 01:49:53,250
คิดว่าภรรยาของคุณทำ?

698
01:49:57,881 --> 01:50:02,009
- ฉันมีปัญหา.
- อ่าใช่ บาเลี่ยน.

699
01:50:02,343 --> 01:50:04,887
ฉันเห็นเขาที่ Kerak

700
01:50:05,930 --> 01:50:08,640
เฉลิมฉลอง

701
01:50:08,683 --> 01:50:12,519
คุณต้องระวังผู้ชายที่มีชื่อเสียง

702
01:50:13,229 --> 01:50:15,522
ฆ่าเขา.

703
01:50:21,821 --> 01:50:23,906
- (Sibylla) นั่นอะไรน่ะ?
- (เด็กชาย) อังกฤษ

704
01:50:23,990 --> 01:50:27,326
- กษัตริย์?
- ริชาร์ดและพ่อของเขาคือเฮนรี่

705
01:50:27,410 --> 01:50:32,080
- ดี. แล้วนั่นล่ะ?
- ฝรั่งเศส. ฉันจะได้เห็นฝรั่งเศสไหม?

706
01:50:32,165 --> 01:50:35,459
บางทีวันหนึ่ง
แต่คุณจะต้องเป็นกษัตริย์ที่นี่

707
01:50:37,420 --> 01:50:42,090
- คุณเห็นเกาะกี่เกาะที่นี่?
- หนึ่ง สอง...

708
01:50:42,175 --> 01:50:45,636
- กษัตริย์จะได้พบคุณ
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

709
01:50:45,720 --> 01:50:49,181
ฉันทนไม่ได้ที่จะมองเขา
เขารู้เรื่องนี้

710
01:50:49,265 --> 01:50:51,892
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่รักเขา

711
01:50:52,268 --> 01:50:54,561
ไปเถอะมาดาม

712
01:52:01,421 --> 01:52:03,463
(หายใจลำบาก)

713
01:52:30,950 --> 01:52:32,910
โอ้.

714
01:52:33,828 --> 01:52:36,038
สวัสดี

715
01:52:38,541 --> 01:52:40,667
ฉันกำลังฝันอยู่

716
01:52:41,461 --> 01:52:46,798
ฉันกลับมาในช่วงฤดูร้อนนั้น
เมื่อฉันเอาชนะศอลาดิน

717
01:52:47,717 --> 01:52:50,260
คุณจำมันได้ไหม?

718
01:52:50,345 --> 01:52:52,930
ฉันอายุเพียง 16 ปี

719
01:52:53,014 --> 01:52:56,600
- คุณเป็นเด็กที่สวยงาม
- ใช่.

720
01:52:56,684 --> 01:53:00,854
คุณสวยเสมอ

721
01:53:00,980 --> 01:53:03,690
ในทุกวิถีทาง

722
01:53:05,652 --> 01:53:10,697
พี่สาวคนสวยของฉัน
ฉันคิดถึงคุณ.

723
01:53:11,199 --> 01:53:13,909
สวยมาก.

724
01:53:14,744 --> 01:53:18,288
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณเจ็บปวด

725
01:53:20,708 --> 01:53:23,710
จำฉันไว้เหมือนเดิม

726
01:53:25,630 --> 01:53:27,839
ฉันจะ.

727
01:54:18,558 --> 01:54:20,726
ซิบิลลา.

728
01:54:34,866 --> 01:54:38,827
ถ้าลูกชายของฉันมีอัศวินของคุณ...

729
01:54:40,747 --> 01:54:43,040
คุณมีภรรยาของคุณ

730
01:56:02,203 --> 01:56:05,580
เบเนดิซิมัส โดมิเนท

731
01:56:06,040 --> 01:56:11,211
จงดูกษัตริย์และทายาทโดยชอบธรรมของคุณ
บัลลังก์แห่งอาณาจักรเยรูซาเลม

732
01:56:11,337 --> 01:56:15,006
(ฝูงชน) สวัสดี! ลูกเห็บ! ลูกเห็บ!

733
01:56:15,049 --> 01:56:17,884
ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

734
01:56:17,927 --> 01:56:19,886
(ฝูงชน) ขอพระองค์ทรงพระเจริญ!

735
01:56:20,012 --> 01:56:24,099
ขอทรงพระเจริญ!
ขอทรงพระเจริญ!

736
01:56:38,739 --> 01:56:42,409
(พยาบาล) อาจจ้องมองแสงได้
จนกระทั่งคนหนึ่งกลายเป็นแสงสว่าง

737
01:56:42,493 --> 01:56:45,495
ฉันเคยทำมันหลายครั้ง

738
01:56:51,919 --> 01:56:57,048
นั่นศาสนาของคุณ
หนึ่งประกายไฟ พุ่มครีโอโซต

739
01:56:59,844 --> 01:57:04,306
นั่นโมเสสของคุณ
ฉันไม่ได้ยินมันพูด

740
01:57:04,432 --> 01:57:08,143
นั่นไม่ได้หมายความว่าไม่มีพระเจ้า

741
01:57:08,269 --> 01:57:11,813
- คุณรักเธอไหม?
- ใช่.

742
01:57:11,939 --> 01:57:15,942
ใจจะเยียวยา..
หน้าที่ของคุณคือต่อชาวเมือง

743
01:57:17,028 --> 01:57:19,779
- ฉันไปสวดมนต์
- เพื่ออะไร?

744
01:57:22,992 --> 01:57:26,453
เพื่อเป็นกำลังให้อดทนกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น

745
01:57:26,579 --> 01:57:28,663
และอะไรจะเกิดขึ้น?

746
01:57:28,789 --> 01:57:32,626
การคำนวณกำลังจะมา
สำหรับสิ่งที่ทำเมื่อ 100 ปีก่อน

747
01:57:32,710 --> 01:57:35,754
ชาวมุสลิมจะไม่มีวันลืม

748
01:57:39,300 --> 01:57:41,968
ไม่ควรเช่นกัน

749
01:58:12,375 --> 01:58:15,460
คุณผู้หญิง จดหมายของคุณถึงศอลาดิน

750
01:58:15,503 --> 01:58:20,340
สันติภาพต้องยั่งยืน เคารพเขตแดน
การค้าขายจึงดำเนินต่อไปได้

751
01:58:20,466 --> 01:58:23,677
นี่ฉลาดเหรอ?
เพื่อแสดงเจตจำนงของคุณ?

752
01:58:23,761 --> 01:58:27,180
ดีกว่าปล่อยให้เขาสงสัยใช่ไหม?

753
01:58:27,306 --> 01:58:30,517
เรารักษาความสงบของพี่ชายของฉัน
เข้าสู่ระบบ.

754
01:58:42,280 --> 01:58:44,447
ประทับตรา

755
01:58:46,409 --> 01:58:49,536
จุ๊ จุ๊ จุ๊ ระวัง.

756
01:59:01,007 --> 01:59:04,050
เอามันกลับมาเถอะที่รัก

757
01:59:16,897 --> 01:59:20,066
(ผู้ชาย) เฮ้! (หัวเราะ)

758
01:59:20,109 --> 01:59:22,402
(บทสนทนาเป็นภาษาอาหรับ)

759
01:59:49,764 --> 01:59:52,599
มีข่าวลือว่า

760
01:59:52,683 --> 01:59:55,727
เราต้องประณามมันทันที

761
01:59:55,770 --> 01:59:59,939
เรียกมันว่าการทรยศ
และฆ่าคนที่กระซิบมัน

762
02:00:00,066 --> 02:00:04,444
ข่าวลือจะตาย.
ถ้าเราแสดงให้เด็กเห็นว่ากระตือรือร้น...

763
02:00:07,448 --> 02:00:10,700
นานแค่ไหนกว่าเขาจะสวมหน้ากาก?

764
02:00:12,286 --> 02:00:15,288
คุณจะมีอันหนึ่งสำหรับเขาไหม?

765
02:00:15,915 --> 02:00:20,460
ลูกของฉันสมควรได้รับมันอย่างไร?

766
02:00:24,006 --> 02:00:27,133
เยรูซาเล็มตายแล้ว ทิเบเรียส

767
02:00:29,136 --> 02:00:32,514
ไม่มีอาณาจักรใดมีค่าเท่ากับลูกชายของฉันที่มีชีวิตอยู่ในนรก

768
02:00:34,433 --> 02:00:37,852
ฉันจะไปลงนรกแทน

769
02:01:00,418 --> 02:01:03,670
- คุณจำเรื่องราวของ Louan ได้ไหม?
- เลขที่.

770
02:01:03,754 --> 02:01:05,296
เลขที่?

771
02:01:05,339 --> 02:01:07,966
- คุณจำได้ไหมว่าทำไม?
- เลขที่.

772
02:01:08,050 --> 02:01:12,345
และเขาก็โดดเดี่ยวมากจน...

773
02:01:12,430 --> 02:01:15,140
- เขาเรียกเทพเจ้าทั้งหมด
- ทำไม?

774
02:01:15,224 --> 02:01:18,768
เพราะเขาหมดหวัง
เพื่อเป็นการพิสูจน์ความรัก

775
02:01:18,853 --> 02:01:22,605


776
02:01:22,690 --> 02:01:26,526


777
02:01:27,570 --> 02:01:31,781


778
02:01:31,866 --> 02:01:34,075


779
02:01:36,912 --> 02:01:40,415


780
02:01:42,251 --> 02:01:44,752


781
02:01:45,671 --> 02:01:47,755
(คำพูดจากปาก)

782
02:03:02,331 --> 02:03:06,292
นี่คือเหตุผลที่คุณมา
สู่ดินแดนศักดิ์สิทธิ์เหรอ? มาเร็ว!

783
02:03:30,943 --> 02:03:32,652
ทิ้งเราไว้.

784
02:03:37,366 --> 02:03:40,868
- เด็กชายอยู่ในสวรรค์เหรอ?
- ใช่.

785
02:03:41,787 --> 02:03:44,789
แม่ของเขากระดูกสันหลังมากกว่าฉัน

786
02:03:44,873 --> 02:03:49,168
เธออยู่ในห้องใต้ดิน
และจะไม่ออกมา

787
02:03:51,338 --> 02:03:55,883
- พวกเทมพลาร์ฆ่าบาเลียนหรือเปล่า?
- ใช่.

788
02:03:55,968 --> 02:03:58,511
เรย์นัลด์...

789
02:03:58,596 --> 02:04:00,722
ให้ฉันทำสงคราม

790
02:04:02,182 --> 02:04:05,018
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

791
02:04:07,396 --> 02:04:11,524
ดูราชินีและทายาทโดยชอบธรรมของคุณ
บัลลังก์แห่งอาณาจักรเยรูซาเลม

792
02:04:11,525 --> 02:04:14,193
(ฝูงชน) สวัสดี! ลูกเห็บ! ลูกเห็บ!

793
02:04:14,320 --> 02:04:17,363
ฉัน ซิบิล
ด้วยพระคุณแห่งพระวิญญาณบริสุทธิ์

794
02:04:17,448 --> 02:04:23,244
เลือกเป็นกษัตริย์กีย์ เดอ ลูซินญ็อง
ผู้ชายที่เป็นสามีของฉัน

795
02:04:23,329 --> 02:04:27,415
ด้วยความช่วยเหลือของพระเจ้า
พระองค์จะทรงปกครองประชากรของพระองค์อย่างดี

796
02:04:31,503 --> 02:04:34,172
ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

797
02:04:34,214 --> 02:04:40,303
(ฝูงชน) ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
ขอทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน ขอทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

798
02:05:03,369 --> 02:05:06,037
ฉันคือสิ่งที่ฉันเป็น

799
02:05:06,080 --> 02:05:08,081
ต้องมีใครสักคน

800
02:05:32,606 --> 02:05:34,941
น้องสาวของศอลาดิน.

801
02:05:36,402 --> 02:05:38,236
ฉันรู้.

802
02:05:54,044 --> 02:05:56,212
(พูดภาษาอาหรับ)

803
02:05:57,923 --> 02:06:00,091
ฉันรู้ว่า.

804
02:06:22,614 --> 02:06:26,325
- อัสสลามูอาลัยกุม.
- วาอาลัยกุมอัสสลาม.

805
02:06:26,410 --> 02:06:29,120
พูด.

806
02:06:33,834 --> 02:06:36,627
สุลต่านเรียกร้อง
การกลับมาของน้องสาวของเขา

807
02:06:36,712 --> 02:06:41,257
หัวหน้าของผู้รับผิดชอบ
และการยอมจำนนของกรุงเยรูซาเล็ม

808
02:06:41,341 --> 02:06:43,926
(เสียงพึมพำของการไม่เห็นด้วย)

809
02:06:45,596 --> 02:06:47,680
เขาเหรอ?

810
02:06:48,766 --> 02:06:52,101
คุณตอบซาลาดินกลับมาว่าอะไร?

811
02:07:02,988 --> 02:07:04,655
นี้.

812
02:07:21,381 --> 02:07:24,258
นำหัวไปที่ดามัสกัส

813
02:07:31,225 --> 02:07:33,559
ฉันคือกรุงเยรูซาเล็ม

814
02:07:37,898 --> 02:07:40,399
รวมกองทัพ!

815
02:07:40,484 --> 02:07:42,860
(เชียร์)

816
02:08:03,757 --> 02:08:09,387
บัดนี้ที่ประชุมของเหล่าขุนนาง
และกรุงเยรูซาเล็มก็เสร็จสมบูรณ์

817
02:08:09,429 --> 02:08:16,936
ในหมู่พวกท่านก็มีบ้างที่อาจ
ไม่เห็นด้วยกับการสืบทอดของเรา แต่มันคือสงคราม

818
02:08:17,980 --> 02:08:20,773
และฉัน...

819
02:08:23,151 --> 02:08:25,653
กษัตริย์

820
02:08:25,779 --> 02:08:27,488
เราเดินขบวนพร้อมกัน

821
02:08:27,614 --> 02:08:30,116
- สภานี้ว่าอย่างไร?
- (ทั้งหมด) อ๋อ!

822
02:08:31,577 --> 02:08:37,790
ไม่ ถ้าคุณต้องมีสงคราม
กองทัพนี้ไม่สามารถเคลื่อนตัวออกจากน้ำได้

823
02:08:38,917 --> 02:08:41,836
คุณมีโอกาสที่จะยึดเมือง

824
02:08:41,920 --> 02:08:45,423
แต่ถ้าคุณออกไปต่อสู้กับศอลาดิน

825
02:08:45,465 --> 02:08:48,926
กองทัพนี้จะถูกทำลาย
และเมืองก็ไม่มีที่พึ่ง

826
02:08:49,011 --> 02:08:54,140
เมื่อฉันขอช่างตีเหล็ก
เพื่อแนะนำฉันในการทำสงครามฉันจะบอกเขา

827
02:08:54,224 --> 02:08:57,560
ศอลาดินอยากให้คุณออกมา

828
02:08:59,771 --> 02:09:04,775
เขากำลังรอให้คุณทำผิดพลาดนั้น
เขารู้จักคนของเขา

829
02:09:05,402 --> 02:09:07,862
- เราควรพบกับศัตรูของพระเจ้า
- อ๋อ!

830
02:09:07,988 --> 02:09:10,323
แล้วเราก็จะ

831
02:09:10,365 --> 02:09:13,743
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำอย่างนั้นโดยไม่มีอัศวินของฉัน

832
02:09:13,827 --> 02:09:19,790
แล้วเราจะมีสง่าราศี ทิเบเรียส
คุณมีของคุณเมื่อหลายปีก่อน

833
02:09:20,500 --> 02:09:22,501
ถึงเวลาของฉันแล้ว

834
02:09:51,031 --> 02:09:53,157
ทิเบเรียส

835
02:09:55,118 --> 02:09:58,537
เมื่อศอลาดินเลิกกับกายแล้ว
เขาจะมา

836
02:09:58,622 --> 02:10:01,290
เราต้องมองไปที่การป้องกัน

837
02:10:01,375 --> 02:10:04,085
เด็กชายตายแล้ว

838
02:10:08,465 --> 02:10:12,843
- ผู้ชาย.
- ไม่ เด็กชายเป็นโรคเรื้อนเหมือนลุงของเขา

839
02:10:12,886 --> 02:10:17,723
เธอให้ความสงบแก่เขา
เธอปล่อยเขาไป

840
02:10:19,977 --> 02:10:23,854
และกรุงเยรูซาเล็มก็ไปด้วย

841
02:10:30,070 --> 02:10:34,365
- คุณไปกับกองทัพเหรอ?
- คำสั่งของฉันอยู่กับกองทัพ

842
02:10:35,492 --> 02:10:39,537
- คุณไปสู่ความตายอย่างแน่นอน
- ความตายทั้งหมดเป็นที่แน่นอน

843
02:10:39,621 --> 02:10:43,332
ฉันจะบอกพ่อของคุณ
สิ่งที่ฉันได้เห็นคุณกลายเป็น

844
02:11:08,692 --> 02:11:10,526
(ซิบิล)

845
02:11:10,610 --> 02:11:14,613


846
02:11:14,698 --> 02:11:17,283


847
02:11:25,417 --> 02:11:28,252
เมื่อศอลาดินมา...

848
02:11:29,004 --> 02:11:31,922
เราไม่สามารถป้องกันได้

849
02:11:33,592 --> 02:11:36,886
ช่วยผู้คนจากสิ่งที่ฉันได้ทำ

850
02:11:37,554 --> 02:11:39,847
ฉันจะ.

851
02:12:41,993 --> 02:12:44,537
พระเจ้าประสงค์

852
02:13:13,400 --> 02:13:18,404
- คุณสัมผัสได้ไหม?
- ไม่มีผู้ส่งสาร

853
02:14:39,486 --> 02:14:42,363
ฉันดื่มน้ำเพื่ออะไร

854
02:14:46,159 --> 02:14:51,247
- ฉันไม่ได้ให้ถ้วยกับคุณ
- ไม่ พระเจ้าข้า.

855
02:16:01,067 --> 02:16:04,236
กษัตริย์ไม่ได้ฆ่ากษัตริย์

856
02:16:04,362 --> 02:16:10,451
คุณยังใกล้ชิดกับกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ไม่พอหรือ
ที่จะเรียนรู้จากตัวอย่างของเขา?

857
02:16:46,654 --> 02:16:52,034
เราได้มอบกรุงเยรูซาเล็มแล้ว
ทั้งชีวิตของฉัน ทุกอย่าง.

858
02:16:54,245 --> 02:16:59,458
ประการแรก ฉันคิดว่าเรากำลังต่อสู้เพื่อพระเจ้า

859
02:16:59,876 --> 02:17:04,421
แล้วฉันก็ตระหนักได้
เรากำลังต่อสู้เพื่อความมั่งคั่งและที่ดิน

860
02:17:04,464 --> 02:17:06,965
ฉันรู้สึกละอายใจ

861
02:17:14,682 --> 02:17:20,104
- ทิเบเรียส.
- ไม่มีกรุงเยรูซาเล็มอีกต่อไป

862
02:17:21,147 --> 02:17:25,109
ฉันจะไปประเทศไซปรัส
คุณจะมากับฉันไหม?

863
02:17:25,819 --> 02:17:27,861
ไม่

864
02:17:27,987 --> 02:17:30,864
คุณเป็นลูกของพ่อคุณ

865
02:17:33,076 --> 02:17:36,662
ซาลาดินต้องเคลื่อนทัพ
จากน้ำสู่น้ำ

866
02:17:36,746 --> 02:17:40,916
นั่นทำให้คุณสี่วันหรืออาจจะห้าวัน

867
02:17:42,293 --> 02:17:44,920
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

868
02:17:45,004 --> 02:17:47,798
เขาไม่อยู่กับฉันอีกต่อไป

869
02:18:41,478 --> 02:18:45,022
- มาร์ค 400.
- 400.

870
02:18:45,064 --> 02:18:47,149
400!

871
02:19:01,915 --> 02:19:05,459
- พวกเขาอยู่ที่นี่
- เป็นเพียงผู้ชายคนหนึ่งเท่านั้น

872
02:19:08,963 --> 02:19:11,840
ไม่ พวกเขาอยู่ที่นี่

873
02:19:32,779 --> 02:19:38,283
นี่เป็นส่วนเดียวที่พวกเขาสามารถโจมตีได้
เมื่อพวกเขาเริ่มถล่มกำแพง

874
02:19:38,326 --> 02:19:42,287
พวกเขาจะหยุดเพียงเพื่อหลีกเลี่ยงการชน
หอคอยปิดล้อมของพวกเขาเองเมื่อพวกเขาเข้ามา

875
02:19:42,413 --> 02:19:46,750
เราจะรับการโจมตี
เมื่อพวกเขาหยุดยิง เราก็จะยิง

876
02:19:50,338 --> 02:19:53,131
เราต้องออกจากเมือง

877
02:19:53,258 --> 02:19:59,388
- จริงๆ แล้วท่านอธิการของข้าพเจ้าเป็นอย่างไร?
- ม้าที่เร็วที่สุดจากประตูที่น้อยกว่า

878
02:19:59,472 --> 02:20:02,224
- แล้วผู้คนล่ะ?
- เป็นเรื่องน่าเสียดายสำหรับผู้คน

879
02:20:02,308 --> 02:20:04,560
แต่มันเป็นน้ำพระทัยของพระเจ้า

880
02:20:13,236 --> 02:20:15,487
(ผู้ชาย) เงียบ!

881
02:20:23,621 --> 02:20:27,874
มันตกมาถึงเราแล้ว
เพื่อปกป้องกรุงเยรูซาเล็ม

882
02:20:27,959 --> 02:20:32,337
และเราได้เตรียมการไว้แล้ว
รวมทั้งสามารถทำได้ด้วย

883
02:20:33,756 --> 02:20:37,384
พวกเราไม่มีใครยึดเมืองนี้ไปจากมุสลิม

884
02:20:38,595 --> 02:20:46,476
ไม่มีมุสลิมแห่งกองทัพที่ยิ่งใหญ่เข้ามาในขณะนี้
ต่อต้านเราเกิดขึ้นเมื่อเมืองนี้ถูกทำลาย

885
02:20:47,604 --> 02:20:52,149
เราต่อสู้เพื่อความผิดที่เราไม่ได้ให้

886
02:20:52,692 --> 02:20:57,571
ต่อต้านผู้ที่เป็น
ไม่มีชีวิตอยู่เพื่อที่จะขุ่นเคือง

887
02:20:57,655 --> 02:21:00,240
เยรูซาเล็มคืออะไร?

888
02:21:00,325 --> 02:21:06,121
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์อยู่เหนือวิหารของชาวยิว
ที่ชาวโรมันรื้อถอนลง

889
02:21:06,205 --> 02:21:10,375
สถานที่สักการะของชาวมุสลิมอยู่เหนือคุณ

890
02:21:12,003 --> 02:21:14,504
อันไหนศักดิ์สิทธิ์กว่ากัน?

891
02:21:16,215 --> 02:21:19,968
ผนัง? มัสยิด?

892
02:21:20,053 --> 02:21:23,472
สุสานเหรอ?
ใครมีสิทธิเรียกร้อง?

893
02:21:25,516 --> 02:21:27,976
ไม่มีใครมีสิทธิเรียกร้อง

894
02:21:28,061 --> 02:21:30,145
ต่างก็มีสิทธิเรียกร้อง

895
02:21:30,229 --> 02:21:32,356
- นั่นเป็นการดูหมิ่น!
- เงียบๆ.

896
02:21:32,440 --> 02:21:37,235
เราปกป้องเมืองนี้
ไม่ใช่เพื่อปกป้องหินเหล่านี้

897
02:21:37,320 --> 02:21:40,489
แต่ผู้คนที่อาศัยอยู่ภายในกำแพงเหล่านี้

898
02:22:02,679 --> 02:22:04,554
พระเจ้าข้า.

899
02:22:04,597 --> 02:22:06,598
พระเจ้าข้า. พระเจ้าข้า.

900
02:22:06,724 --> 02:22:11,019
เราจะปกป้องกรุงเยรูซาเล็มได้อย่างไร
ไม่มีอัศวินเหรอ?

901
02:22:11,104 --> 02:22:14,773
- เราไม่มีอัศวิน
- อย่างแท้จริง.

902
02:22:24,283 --> 02:22:27,869
- อาการของคุณคืออะไร?
- ฉันเป็นคนรับใช้ของพระสังฆราช

903
02:22:27,954 --> 02:22:31,248
- เขาเป็นหนึ่งในคนรับใช้ของฉัน
- เขาเหรอ?

904
02:22:31,290 --> 02:22:33,667
คุณเกิดมาเป็นคนรับใช้

905
02:22:34,669 --> 02:22:36,169
คุกเข่า.

906
02:22:40,925 --> 02:22:47,055
ทุกคนที่อยู่ในอ้อมแขนหรือมีความสามารถ
คุกเข่าลง!

907
02:22:51,602 --> 02:22:53,270
คุกเข่าลง!

908
02:22:59,777 --> 02:23:04,030
จงปราศจากความกลัวเมื่อเผชิญหน้ากับศัตรูของคุณ

909
02:23:04,157 --> 02:23:09,327
จงกล้าหาญและเที่ยงธรรม
เพื่อพระเจ้าจะทรงรักคุณ

910
02:23:09,412 --> 02:23:14,166
พูดความจริง,
แม้ว่ามันจะนำไปสู่ความตายของคุณก็ตาม

911
02:23:15,585 --> 02:23:20,130
ปกป้องผู้ที่กำพร้า
นั่นคือคำสาบานของคุณ

912
02:23:25,052 --> 02:23:27,763
และนั่นคือเพื่อให้คุณจำได้

913
02:23:27,847 --> 02:23:32,684
ลุกขึ้นอัศวิน

914
02:23:40,359 --> 02:23:43,487
- ปรมาจารย์นักขุดหลุมศพ
- มันคือคุณ

915
02:23:43,571 --> 02:23:48,408
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น
คุณก็เช่นกัน ลุกขึ้นอัศวิน

916
02:23:51,204 --> 02:23:55,457
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
คุณจะเปลี่ยนแปลงโลกหรือไม่?

917
02:23:55,541 --> 02:24:00,378
ทำให้มนุษย์เป็นอัศวิน
ทำให้เขาเป็นนักสู้ที่ดีขึ้นเหรอ?

918
02:24:06,219 --> 02:24:08,094
ใช่.

919
02:24:43,381 --> 02:24:45,632
อัลมาริก

920
02:24:47,885 --> 02:24:52,055
หากคุณรอด Ibelin ก็เป็นของคุณ

921
02:24:54,767 --> 02:24:57,686
คุณเป็นเจ้านายของ Ibelin

922
02:25:02,984 --> 02:25:06,069
ฉันยืนยันมัน

923
02:25:06,112 --> 02:25:10,240
ลุกขึ้นอัศวินและบารอนแห่งอิบีลิน

924
02:25:12,118 --> 02:25:16,288
แต่เป็นสถานที่ยากจนและเต็มไปด้วยฝุ่น

925
02:25:25,798 --> 02:25:28,466
ไม่มีชัยชนะใดๆ เว้นแต่ผ่านทางพระเจ้า

926
02:25:28,593 --> 02:25:32,804
- พระเจ้าของฉัน?
- ไม่

927
02:25:40,980 --> 02:25:43,565
จะเริ่มเมื่อไหร่?

928
02:25:47,653 --> 02:25:49,738
เร็วๆ นี้.

929
02:26:05,504 --> 02:26:07,631
(ผู้ชาย) บาลิสต้า!

930
02:26:20,186 --> 02:26:22,228
พาพวกเขาไปที่กำแพง

931
02:26:25,024 --> 02:26:27,442
(ผู้ชาย) เอาน้ำมา!

932
02:26:28,611 --> 02:26:31,363
นำเครื่องจักรไปที่ผนัง

933
02:26:32,990 --> 02:26:41,247
ดัน!

934
02:26:57,765 --> 02:27:00,642
ทำไมพวกเขาถึงไม่ยิงกลับ?

935
02:27:00,726 --> 02:27:03,478
พวกเขารอ

936
02:28:11,964 --> 02:28:14,299
(ร้องเพลง)

937
02:28:29,315 --> 02:28:33,610
นั่นเป็นเพียงวันแรกเท่านั้น
อาจจะมีอีก 100

938
02:28:33,652 --> 02:28:37,197
ซาลาดินจะไม่แสดงความเมตตา

939
02:28:40,659 --> 02:28:44,829
เราต้องอดทนไว้
บังคับให้เขาเสนอเงื่อนไข

940
02:28:44,914 --> 02:28:47,957
- เงื่อนไขอะไร?
- เราสู้เพื่อประชาชน

941
02:28:48,000 --> 02:28:50,585
ความปลอดภัยและเสรีภาพของพวกเขา

942
02:29:16,529 --> 02:29:19,030
(สวดมนต์)

943
02:29:45,224 --> 02:29:48,935
- ความเมตตา
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

944
02:29:51,147 --> 02:29:53,648
(ลาเบรย์)

945
02:29:54,567 --> 02:29:56,860
(เสียงหัวเราะ)

946
02:30:38,444 --> 02:30:40,278
- 400.
- 400.

947
02:30:41,363 --> 02:30:43,281
- 400.
- ไฟไหม้!

948
02:30:43,365 --> 02:30:45,033
ไฟ!

949
02:31:13,479 --> 02:31:15,480
- 300.
- 300.

950
02:31:15,606 --> 02:31:17,649
- ไฟไหม้!
- ไฟ!

951
02:31:28,619 --> 02:31:30,787
- 150.
- 150.

952
02:31:32,790 --> 02:31:34,457
ไฟไหม้!

953
02:32:05,864 --> 02:32:09,033
(บาเลียน) ระงับไฟไว้!

954
02:32:09,159 --> 02:32:10,493
ถือ!

955
02:32:17,501 --> 02:32:19,377
ไฟ!

956
02:32:58,542 --> 02:33:01,586
น้ำมัน! ตอนนี้!

957
02:33:04,631 --> 02:33:06,090
ไฟ!

958
02:33:25,361 --> 02:33:30,615
- (ซาลาดิน) ใครเป็นคนปกป้อง?
- บาเลียนแห่งอิบีลิน บุตรของก็อดฟรีย์

959
02:33:30,699 --> 02:33:35,453
ก็อดฟรีย์? ก็อดฟรีย์เกือบแล้ว
ฆ่าฉันในเลบานอน

960
02:33:35,537 --> 02:33:41,000
- อันที่จริงฉันไม่รู้ว่าเขามีลูกชาย
- เป็นลูกชายของเขาที่ Kerak

961
02:33:45,381 --> 02:33:48,383
- คนที่คุณปล่อยให้มีชีวิตอยู่?
- ใช่.

962
02:33:48,467 --> 02:33:54,639
- บางทีคุณไม่ควรมี
- บางทีฉันควรจะมีครูคนอื่น

963
02:36:13,946 --> 02:36:15,655
ไฟ!

964
02:37:29,313 --> 02:37:32,356
คุณไม่ใช่น้องสาว

965
02:37:32,399 --> 02:37:35,192
เราคือสิ่งที่เราทำ

966
02:37:35,319 --> 02:37:39,780
และฉันเป็นคนที่เดินทาง
ทางยาวไกลที่จะตายโดยเปล่าประโยชน์

967
02:37:39,865 --> 02:37:42,074
คุณจะพูดอะไรกับสิ่งนั้น?

968
02:37:47,164 --> 02:37:51,459
- ฉันจะบอกว่าฉันขอโทษ
- และฉันขอโทษสำหรับคุณ...

969
02:37:53,712 --> 02:37:56,839
ราชินีแห่งกรุงเยรูซาเล็ม

970
02:38:28,580 --> 02:38:31,082
(สวดมนต์เป็นภาษาอาหรับ)

971
02:38:45,931 --> 02:38:51,769
(พระสังฆราช) เมื่อกายถูกเผา
ไม่สามารถฟื้นคืนชีพได้จนกว่าจะถึงวันพิพากษา

972
02:38:51,853 --> 02:38:57,775
หากเราไม่เผาศพเหล่านี้
เราทุกคนจะตายด้วยโรคภัยไข้เจ็บในสามวัน

973
02:38:57,901 --> 02:39:01,278
พระเจ้าจะทรงเข้าใจพระเจ้าข้า

974
02:39:01,321 --> 02:39:03,948
และถ้าเขาไม่...

975
02:39:04,032 --> 02:39:08,744
ถ้าอย่างนั้นเขาก็ไม่ใช่พระเจ้า
และเราไม่จำเป็นต้องกังวล

976
02:39:21,800 --> 02:39:24,301
- อัสสลามูอาลัยกุม
- วาอาลัยกุมอัสสลาม.

977
02:39:24,428 --> 02:39:27,763
กำแพงที่ประตูคริสโตเฟอร์
เคยอ่อนแอลง

978
02:39:27,806 --> 02:39:31,016
ใช่ โดยปกติเมื่อประตูถูกปิดกั้น
มันอ่อนแอกว่ากำแพงที่อยู่รอบๆ

979
02:39:31,143 --> 02:39:35,104
- หรือแข็งแกร่งกว่า
- มันอ่อนแอกว่า ราชิดได้เห็นมันแล้ว

980
02:39:35,147 --> 02:39:39,608
นี่จะเป็นประตูของเราเข้าสู่กรุงเยรูซาเล็ม

981
02:39:49,911 --> 02:39:54,582
นี่คือจุดที่เราจะยืนหยัด
เราต้องเตรียมตัว.

982
02:39:57,502 --> 02:40:00,421
พี่น้อง! พี่น้อง!

983
02:40:00,505 --> 02:40:05,342
พระเจ้าได้ส่งคุณมาในวันนี้
คุณจะไม่จับนักโทษ

984
02:40:05,469 --> 02:40:08,679
พวกเขาทำเช่นไรก็จงทำอย่างนั้น

985
02:40:09,222 --> 02:40:11,932
(พูดภาษาอาหรับ)

986
02:40:49,429 --> 02:40:52,431
เมื่อกำแพงนี้ทลายลง...

987
02:40:54,267 --> 02:40:56,811
จะไม่มีไตรมาสใด

988
02:40:57,604 --> 02:41:02,525
ถ้าจะทิ้งแขนลง
ครอบครัวของคุณจะตาย

989
02:41:07,030 --> 02:41:10,908
เราสามารถทำลายกองทัพนี้ได้ที่นี่

990
02:41:13,703 --> 02:41:16,956
ฉันจึงบอกว่าให้พวกเขามา

991
02:41:17,040 --> 02:41:19,917
ให้พวกเขามา!

992
02:41:20,001 --> 02:41:24,421
มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!

993
02:45:01,639 --> 02:45:06,643
จำฉันที่ฝรั่งเศส
ปรมาจารย์ผู้ขุดหลุมฝังศพ

994
02:45:06,978 --> 02:45:08,520
เจ้านายของฉัน...

995
02:45:41,513 --> 02:45:46,433
พวกเขาจะขอเงื่อนไข
พวกเขาจะต้องขอเงื่อนไข

996
02:45:46,935 --> 02:45:50,646
เปลี่ยนมานับถือศาสนาอิสลาม
กลับใจในภายหลัง

997
02:45:52,565 --> 02:45:56,401
คุณสอนฉันมากมาย
เกี่ยวกับศาสนา พระคุณของพระองค์

998
02:46:18,508 --> 02:46:21,510
คุณจะยอมจำนนต่อเมืองนี้หรือไม่?

999
02:46:25,181 --> 02:46:28,976
ก่อนที่ฉันจะสูญเสียมันไป
ฉันจะเผามันให้ราบคาบ

1000
02:46:29,060 --> 02:46:34,690
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของคุณ - ของเรา ทุกสิ่งสุดท้าย
ในกรุงเยรูซาเล็มซึ่งทำให้คนบ้าคลั่ง

1001
02:46:36,234 --> 02:46:39,903
ฉันสงสัยว่ามันจะไม่ดีกว่าถ้าคุณทำ

1002
02:46:40,029 --> 02:46:42,990
- คุณจะทำลายมันเหรอ?
- หินทุกก้อน

1003
02:46:43,074 --> 02:46:46,994
อัศวินคริสเตียนทุกคนที่คุณฆ่า
จะพาชาวซาราเซ็นสิบคนไปด้วย

1004
02:46:47,078 --> 02:46:49,746
คุณจะทำลายกองทัพของคุณที่นี่
และอย่าเลี้ยงดูอีกเลย

1005
02:46:49,831 --> 02:46:54,459
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าจะยึดเมืองนี้
จะเป็นจุดจบของคุณ

1006
02:46:58,798 --> 02:47:02,718
เมืองของคุณเต็มไปด้วยผู้หญิงและเด็ก

1007
02:47:02,760 --> 02:47:06,930
ถ้ากองทัพของฉันตาย เมืองของคุณก็จะตายเช่นกัน

1008
02:47:11,394 --> 02:47:14,062
คุณเสนอเงื่อนไขหรือไม่? ฉันไม่ถามเลย

1009
02:47:18,318 --> 02:47:24,781
ฉันจะให้ทุกดวงวิญญาณประพฤติตนปลอดภัย
สู่ดินแดนคริสเตียน ทุกจิตวิญญาณ.

1010
02:47:24,908 --> 02:47:27,910
ทั้งผู้หญิง เด็ก คนชรา

1011
02:47:27,952 --> 02:47:32,789
และอัศวินทุกท่าน
และทหารและราชินีของคุณ

1012
02:47:32,916 --> 02:47:40,964
กษัตริย์ของเจ้าเช่นพระองค์ ข้าพระองค์ฝากไว้กับพระองค์
และพระเจ้าจะทรงทำอะไรจากเขา

1013
02:47:41,049 --> 02:47:45,302
จะไม่มีใครได้รับอันตราย
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

1014
02:47:45,428 --> 02:47:49,890
ชาวคริสต์ฆ่ามุสลิมทุกคน
ภายในกำแพงเมื่อครั้งพวกเขายึดเมืองนี้

1015
02:47:49,974 --> 02:47:52,809
ฉันไม่ใช่ผู้ชายพวกนั้น

1016
02:47:52,936 --> 02:47:55,270
ฉันชื่อศอลาดิน

1017
02:47:55,355 --> 02:47:57,439
ศาลาดิน.

1018
02:48:08,826 --> 02:48:12,996
จากนั้นภายใต้ข้อกำหนดเหล่านี้
ฉันยอมจำนนกรุงเยรูซาเล็ม

1019
02:48:14,123 --> 02:48:16,166
อัสสลามูอาลัยกุม.

1020
02:48:16,251 --> 02:48:19,002
และสันติสุขจงมีแด่ท่าน

1021
02:48:23,383 --> 02:48:25,842
กรุงเยรูซาเล็มมีมูลค่าเท่าไร?

1022
02:48:27,345 --> 02:48:29,221
ไม่มีอะไร.

1023
02:48:35,019 --> 02:48:37,729
ทุกอย่าง.

1024
02:49:17,729 --> 02:49:20,731
เราได้ยอมจำนนกรุงเยรูซาเล็มแล้ว

1025
02:49:21,983 --> 02:49:25,736
ทุกคนจะถูกพาไปที่ทะเลอย่างปลอดภัย

1026
02:49:27,405 --> 02:49:31,533
หากนี่คืออาณาจักรแห่งสวรรค์...

1027
02:49:32,869 --> 02:49:36,413
ให้พระเจ้าทำตามพระประสงค์ของพระองค์

1028
02:50:10,573 --> 02:50:14,451
อาณาจักรของน้องชายคุณอยู่ที่นี่และที่นี่

1029
02:50:16,037 --> 02:50:19,539
อาณาจักรนั้นจะไม่มีวันยอมแพ้

1030
02:50:25,713 --> 02:50:28,131
ฉันควรทำอย่างไร?

1031
02:50:30,718 --> 02:50:34,846
ฉันยังคงเป็นราชินีแห่ง
เอเคอร์, แอชเคลอน, ตริโปลี

1032
02:50:35,681 --> 02:50:40,894
ตัดสินใจที่จะไม่เป็นราชินี
และฉันจะมาหาคุณ

1033
02:51:10,508 --> 02:51:15,095
อัศวินที่สมบูรณ์แบบ
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าคุณเป็นใช่ไหม?

1034
02:51:29,986 --> 02:51:32,696
เราทุกคนคือสิ่งที่เราทำ

1035
02:52:42,850 --> 02:52:45,352
ทำมัน.

1036
02:52:49,232 --> 02:52:54,236
เมื่อคุณลุกขึ้นมาอีกครั้ง ถ้าคุณลุกขึ้นมา...

1037
02:52:55,738 --> 02:52:58,031
ลุกขึ้นเป็นอัศวิน

1038
02:54:11,022 --> 02:54:12,939
ม้าตัวนี้...

1039
02:54:15,985 --> 02:54:21,072
มันไม่ใช่ม้าที่ดีนัก
ฉันจะไม่เก็บมันไว้

1040
02:54:22,366 --> 02:54:24,451
ขอบคุณ

1041
02:54:27,622 --> 02:54:30,123
และถ้าพระเจ้าไม่รักคุณ

1042
02:54:30,207 --> 02:54:34,502
คุณทำได้ยังไง
ทุกสิ่งที่คุณได้ทำ?

1043
02:54:34,587 --> 02:54:36,880
สันติภาพจงมีแด่ท่าน

1044
02:54:38,174 --> 02:54:40,508
วาอาลัยกุมอัสสลาม.

1045
02:56:51,640 --> 02:56:54,350
ราชินีไม่เคยเดิน

1046
02:57:00,608 --> 02:57:02,859
แต่คุณยังเดินอยู่

1047
02:58:22,273 --> 02:58:24,315
(ผู้ชาย) ไปข้างหน้า!

1048
02:58:26,068 --> 02:58:28,111
ซึ่งไปข้างหน้า!

1049
02:58:31,448 --> 02:58:33,783
หยุด!

1050
02:58:37,454 --> 02:58:41,958
เรารณรงค์เพื่อฟื้นตัว
อาณาจักรแห่งเยรูซาเล็ม

1051
02:58:44,920 --> 02:58:48,047
คุณไปที่ที่ผู้ชายพูดภาษาอิตาลี

1052
02:58:48,132 --> 02:58:51,968
แล้วดำเนินการต่อ
จนกว่าพวกเขาจะพูดอย่างอื่น

1053
02:58:59,768 --> 02:59:04,981
เรามาตามถนนสายนี้เพื่อพบกับบาเลียน
ผู้เป็นผู้พิทักษ์กรุงเยรูซาเล็ม

1054
02:59:05,983 --> 02:59:08,234
ฉันเป็นช่างตีเหล็ก

1055
02:59:10,529 --> 02:59:13,531
และฉันคือราชาแห่งอังกฤษ

1056
02:59:13,657 --> 02:59:16,117
ฉันเป็นช่างตีเหล็ก

1057
03:09:17,052 --> 03:09:20,137
คำบรรยายโดย Visiontext

1058
03:09:28,480 --> 03:09:30,001
ภาษาอังกฤษ SDH